1
00:01:50,875 --> 00:01:53,208
"Musim panas"

2
00:02:46,042 --> 00:02:48,583
Apakah kamu... Lin?

3
00:02:49,042 --> 00:02:50,833
Evelyn, Pak

4
00:02:54,500 --> 00:02:57,417
Terserah. Ayo pergi, Lin

5
00:03:02,000 --> 00:03:04,042
Biar saya perjelas.

6
00:03:04,042 --> 00:03:07,375
Saya telah mempekerjakan banyak pembantu. Saya kenal kalian

7
00:03:07,583 --> 00:03:11,458
Saya tahu beberapa dari Anda hanya melihatnya sebagai liburan.
Anda sebaiknya tidak melakukannya

8
00:03:11,458 --> 00:03:13,583
Jika Anda pergi setelah satu atau dua bulan

9
00:03:13,583 --> 00:03:16,417
Saya harus menyewa lagi dan membayar biaya penerbangan

10
00:03:16,417 --> 00:03:18,542
Itu bukanlah hal yang benar untuk dilakukan

11
00:03:18,542 --> 00:03:22,167
Jika suatu saat Anda menemukan bos yang lebih baik seperti Mary

12
00:03:22,167 --> 00:03:24,250
Selamat untukmu

13
00:03:24,250 --> 00:03:26,875
Tapi beri tahu aku sebelumnya, oke?

14
00:03:26,875 --> 00:03:30,125
Saya tidak mendapat bantuan dalam sebulan terakhir.
Sungguh merepotkan!

15
00:03:30,125 --> 00:03:33,833
Jika Fai tidak bebas,
Saya harus tidur di kursi roda

16
00:03:36,917 --> 00:03:39,042
"Rumah Manusia Matahari"

17
00:03:40,292 --> 00:03:42,542
Kata sandinya adalah 2468

18
00:03:42,542 --> 00:03:45,958
Aku ingin tahu siapa yang mengaturnya. 2468

19
00:03:45,958 --> 00:03:48,792
Sebaiknya kita tidak menguncinya

20
00:03:50,000 --> 00:03:52,250
2468, buka pintunya

21
00:03:52,250 --> 00:03:53,833
Mengapa kamu berdiri diam?

22
00:03:55,250 --> 00:03:56,708
Apa-apaan ini?

23
00:03:56,792 --> 00:03:59,708
Dia tidak bisa berbahasa Kanton! Apa-apaan ini?

24
00:03:59,708 --> 00:04:01,792
Ayolah! Butuh waktu cukup lama bagiku untuk menemukannya

25
00:04:01,792 --> 00:04:04,208
Bahasa Kanton tidak akan cocok untuk Anda!

26
00:04:04,208 --> 00:04:05,250
Dia satu-satunya yang bersedia melakukannya

27
00:04:05,250 --> 00:04:07,417
Dia bahkan seorang perawat. Anda mendapat kesepakatan

28
00:04:07,417 --> 00:04:10,542
Itu hanya bahasa Inggris.
Seberapa sulitnya? Pelajari saja

29
00:04:10,917 --> 00:04:12,542
Aku terlalu tua untuk ini

30
00:04:12,542 --> 00:04:15,708
Jika kamu tidak menginginkannya,
kita harus mencari lagi. Bisakah kamu menunggu?

31
00:04:16,500 --> 00:04:17,917
Persetan denganmu!

32
00:04:33,583 --> 00:04:35,250
Anda bisa bekerja di sini

33
00:04:36,208 --> 00:04:37,167
Terima kasih tuan

34
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Berikan saya paspor Anda

35
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Mengapa?

36
00:04:46,333 --> 00:04:48,167
Begitulah cara kerjanya

37
00:04:48,500 --> 00:04:53,292
Berikan saja padaku, aman

38
00:05:10,292 --> 00:05:12,542
Berikan saja padaku

39
00:05:18,875 --> 00:05:26,375
Ketika kamu pergi, aku memberimu paspor. Oke?

40
00:05:27,917 --> 00:05:29,833
Ya, tuan

41
00:05:32,708 --> 00:05:34,292
Tidur

42
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
Ayah

43
00:06:11,625 --> 00:06:13,042
Paling lambat tanggal 6 September 2016

44
00:06:27,000 --> 00:06:31,375


45
00:06:41,542 --> 00:06:45,792
Setiap pagi, pindahkan bos dari tempat tidur ke kursi roda

46
00:06:45,792 --> 00:06:50,125
Dia benci kecoa.
Jadi, Anda harus membersihkannya dengan baik

47
00:06:50,125 --> 00:06:54,417
Setelah membeli makanan dari pasar,
harus menunjukkan kepadanya kuitansi

48
00:06:54,417 --> 00:06:57,208
Dia memeriksa dengan sangat hati-hati. Tidak ada kecurangan

49
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Dia tidak memiliki perasaan lapar

50
00:06:59,458 --> 00:07:03,542
Jadi tiga kali makan harus menentukan waktu, atau dia akan merasa pusing

51
00:07:04,917 --> 00:07:07,667
Bantu dia mengganti popok setiap hari

52
00:07:07,667 --> 00:07:08,958
Setiap hari

53
00:07:08,958 --> 00:07:15,583
Kau taruh... obatnya ke bajingannya

54
00:07:15,583 --> 00:07:18,292
Lalu tunggu beberapa jam

55
00:07:18,292 --> 00:07:20,958
Dia akan buang air besar, lalu kamu mandikan dia

56
00:07:20,958 --> 00:07:23,333
Pijat kakinya setiap hari

57
00:07:23,333 --> 00:07:28,000
Lalu jam 4 pagi kamu bangun bantu dia berbalik

58
00:07:28,583 --> 00:07:31,042
Terkadang, dia tiba-tiba... lho

59
00:07:31,042 --> 00:07:32,875
Seperti ini, kram

60
00:07:33,208 --> 00:07:35,583
Jangan khawatir, tunggu saja

61
00:07:35,917 --> 00:07:39,167
Bagaimanapun, dia terlihat marah, tapi dia pria yang baik

62
00:07:39,167 --> 00:07:41,000
Hentikan pengeboran sialan itu!

63
00:07:41,000 --> 00:07:44,917
Anda bisa berlibur pada hari Minggu. Memahami?

64
00:07:45,958 --> 00:07:47,958
Pahami, Pak

65
00:08:00,625 --> 00:08:02,208
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

66
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Anda tahu apa yang telah dia lakukan terhadap saya, bukan?

67
00:08:05,375 --> 00:08:07,625
Saya tidak akan kembali

68
00:08:08,500 --> 00:08:12,958
Teman pengacara Maria
membantu saya melakukan pembatalan

69
00:08:14,167 --> 00:08:19,250
Saya tahu ini membutuhkan banyak biaya, tetapi inilah kebebasan saya

70
00:08:24,792 --> 00:08:27,458
Tidak bisakah kamu bertanya pada Michael
untuk mendapatkan uang untuk memperbaiki atap?

71
00:08:27,542 --> 00:08:29,625
Itu juga rumahnya, bukan?

72
00:08:32,292 --> 00:08:34,542
10.000 peso?

73
00:08:34,542 --> 00:08:38,167
Bagaimana mungkin saya bisa membayar sebanyak itu?

74
00:08:38,167 --> 00:08:40,458
Saya tidak mampu membelinya, dan saya juga tidak akan membayarnya

75
00:08:40,833 --> 00:08:42,458
Saya tidak ingin bicara lagi

76
00:09:04,833 --> 00:09:08,292
09:30. Di Lapangan HSBC

77
00:09:10,958 --> 00:09:12,667
Halo, Ann

78
00:09:12,667 --> 00:09:15,417
Saya di sini di HSBC

79
00:09:15,417 --> 00:09:18,167
Dekat singa dengan mulut terbuka

80
00:09:19,667 --> 00:09:21,792
Dimana semua orang?

81
00:09:24,417 --> 00:09:25,917
Sup ceker ayam dengan kacang

82
00:09:26,750 --> 00:09:30,208
Sup ceker ayam yang enak dengan kacang

83
00:09:30,208 --> 00:09:33,000
Ya, butuh waktu berjam-jam untuk membuatnya

84
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
Katakan pada pagimu untuk tidak mengganggu lagi

85
00:09:35,583 --> 00:09:37,750
Jangan sia-siakan sup untuk orang seperti saya

86
00:09:37,750 --> 00:09:39,917
Minumlah saja, aku akan mengambilkanmu semangkuk

87
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
Hilang?

88
00:09:44,792 --> 00:09:46,458
Ya, dia berangkat pagi-pagi sekali

89
00:09:46,458 --> 00:09:47,583
Anda perlu menemukannya?

90
00:09:53,000 --> 00:09:54,833
Ayo lakukan maraton porno!

91
00:09:56,250 --> 00:09:57,375
Ini Evelyn

92
00:09:57,375 --> 00:10:00,167
Kami bertemu di Facebook seperti yang saya katakan

93
00:10:00,167 --> 00:10:03,125
Halo semuanya, saya Evelyn Santos

94
00:10:03,125 --> 00:10:04,458
Saya Lorna

95
00:10:04,458 --> 00:10:05,708
Saya Rhea!

96
00:10:05,708 --> 00:10:07,542
Saya Laura. Senang berkenalan dengan Anda!

97
00:10:08,500 --> 00:10:13,333
Mari kita bersenang-senang hari ini

98
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

99
00:10:15,083 --> 00:10:16,333
Ya

100
00:10:16,750 --> 00:10:21,792
Anda akan menemukan banyak hal yang tidak Anda pahami

101
00:10:21,792 --> 00:10:24,625
Jangan ragu untuk bertanya kepada kami

102
00:10:24,625 --> 00:10:26,292
Kita mungkin terlihat muda

103
00:10:26,292 --> 00:10:29,375
Tapi kami sudah lama bekerja di sini

104
00:10:29,375 --> 00:10:33,000
Saya sudah di sini selama 15 tahun.
Ann yang terbaru?

105
00:10:33,000 --> 00:10:36,292
Saya sudah di sini selama 8 tahun.
Seharusnya itu Rhea?

106
00:10:36,292 --> 00:10:38,042
Ya, 4 tahun untukku

107
00:10:38,042 --> 00:10:39,625
Berencana melakukannya dalam jangka panjang?

108
00:10:39,625 --> 00:10:42,333
Saya belum tahu

109
00:10:42,333 --> 00:10:45,542
Pikirkan hal itu saat Anda bekerja

110
00:10:45,542 --> 00:10:48,042
Anda dapat mempelajari segala sesuatunya secara perlahan

111
00:10:48,042 --> 00:10:51,333
Tapi ada satu hal
Anda harus melakukannya dengan benar sejak awal

112
00:10:51,333 --> 00:10:53,500
Ini dia! Ruang kelas Lama

113
00:10:55,667 --> 00:10:57,750
Aturan yang paling penting

114
00:10:57,750 --> 00:10:59,667
Selalu berpura-pura kamu bodoh!

115
00:11:04,500 --> 00:11:06,667
Dia terikat semua!

116
00:11:06,667 --> 00:11:08,625
Ini adalah profesionalisme

117
00:11:09,083 --> 00:11:14,292
Jika Anda disuruh melakukan pekerjaan yang membosankan atau ekstra,
hanya berpura-pura bodoh

118
00:11:14,667 --> 00:11:16,917
Katakan apakah mereka ingin pembantunya mengantarkan sesuatu

119
00:11:16,917 --> 00:11:19,625
Kepada teman-temannya atau ke kantornya

120
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
Di saat seperti ini,
kamu harus berpura-pura bodoh dan berkata

121
00:11:22,833 --> 00:11:26,125
Bu, saya tidak tahu cara naik MTR

122
00:11:26,125 --> 00:11:28,708
Pak, saya tidak tahu jalan saya

123
00:11:28,708 --> 00:11:32,125
Jika tidak, Anda akan menghabiskan waktu berjam-jam untuk melakukan pekerjaan ekstra

124
00:11:32,167 --> 00:11:35,792
Dan masih harus melakukan tugas sehari-hari

125
00:11:35,792 --> 00:11:36,792
Saya mengerti

126
00:11:36,792 --> 00:11:39,833
Bos saya masih menganggap saya tidak tahu
bagaimana cara naik MTR

127
00:11:39,833 --> 00:11:40,792
Saya juga

128
00:11:40,875 --> 00:11:45,583
Bagaimana saya tidak tahu setelah 10 tahun?
Dan mereka benar-benar mempercayai hal itu!

129
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Anda tahu apa pendapat mereka tentang orang Filipina?

130
00:11:48,000 --> 00:11:49,542
Mereka mengira kami bodoh

131
00:11:49,542 --> 00:11:52,542
Bagiku itu tidak masalah, pekerjaanku lebih sedikit

132
00:11:52,542 --> 00:11:56,000
Selain itu, jangan pernah belajar bahasa Kanton

133
00:11:56,000 --> 00:12:00,042
Atau jangan beri tahu mereka jika Anda melakukannya

134
00:12:00,375 --> 00:12:01,750
Mengapa?

135
00:12:04,875 --> 00:12:07,750
Jadi kita bisa berpura-pura bodoh

136
00:12:14,542 --> 00:12:16,625
Kangen rumah?

137
00:12:17,917 --> 00:12:19,583
Anda akan terbiasa dengannya

138
00:12:19,583 --> 00:12:23,125
Sekarang saat aku pulang,
Aku justru merindukan Hong Kong

139
00:12:23,125 --> 00:12:24,417
Saya juga

140
00:12:24,458 --> 00:12:26,708
Ann, kamu tidak seperti Lorna

141
00:12:26,708 --> 00:12:28,375
Lorna merindukan <i>bosnya</i>

142
00:12:28,375 --> 00:12:31,375
Dia telah merawat wanita tua itu
selama lebih dari satu dekade

143
00:12:31,667 --> 00:12:36,583
kamu? Anda hanya rindu rumah besar majikan Anda!

144
00:12:36,875 --> 00:12:38,958
Bos Anda tidak pernah ada di rumah

145
00:12:38,958 --> 00:12:41,292
Kamu yang paling beruntung

146
00:12:41,625 --> 00:12:44,917
Cobalah membersihkan tempat sebesar itu sendirian

147
00:12:45,208 --> 00:12:48,042
Itu sebabnya Anda bugar

148
00:12:48,292 --> 00:12:49,667
Itu adil

149
00:12:49,667 --> 00:12:51,625
Tapi saya sungguh beruntung

150
00:12:51,625 --> 00:12:53,958
Saya tidak perlu mengurus anak-anak atau orang tua

151
00:12:53,958 --> 00:12:56,208
Rhea merawat anak-anak

152
00:12:56,208 --> 00:12:58,667
Lorna merawat seorang wanita tua

153
00:12:58,875 --> 00:13:01,583
Bos mereka semuanya adalah keluarga kelas menengah.
Bagaimana dengan milikmu?

154
00:13:02,542 --> 00:13:05,833
Dia tinggal di perumahan umum

155
00:13:06,000 --> 00:13:08,375
Dia bercerai dan tinggal sendiri

156
00:13:08,708 --> 00:13:11,250
Dan dia cacat

157
00:13:12,333 --> 00:13:13,625
Itu tidak buruk

158
00:13:13,708 --> 00:13:15,708
Pendatang baru biasanya memulai dengan majikan
yang tidak begitu kaya

159
00:13:15,708 --> 00:13:18,042
Merawat satu orang seharusnya tidak terlalu sulit

160
00:13:18,417 --> 00:13:21,458
Tapi apa kecacatannya?

161
00:13:21,458 --> 00:13:24,958
Dia lumpuh dari dada ke bawah

162
00:13:25,042 --> 00:13:29,417
Dia dapat menggerakkan tangannya, tetapi dengan fleksibilitas terbatas

163
00:13:35,083 --> 00:13:36,917
Sudah berapa lama kita menonton ini?

164
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Pasti sudah 3 sampai 4 jam

165
00:13:39,375 --> 00:13:41,125
aku mual

166
00:13:41,125 --> 00:13:42,542
Aku juga tidak tahan. Mari kita istirahat

167
00:13:42,542 --> 00:13:43,667
Ya, tolong

168
00:13:45,542 --> 00:13:48,625
"Berbicara dengan Pembantu Rumah Tangga Anda dalam Bahasa Inggris"

169
00:13:48,792 --> 00:13:51,833
Wing, apakah kamu benar-benar belajar bahasa Inggris sekarang?

170
00:13:51,833 --> 00:13:52,750
saya harus melakukannya

171
00:13:52,750 --> 00:13:55,000
Kami hampir tidak memahami satu sama lain

172
00:13:56,083 --> 00:13:58,417
Bagaimana kabar pembantu asal Filipina itu?

173
00:13:59,583 --> 00:14:01,125
Baik-baik saja

174
00:14:01,125 --> 00:14:04,125
Dia ceroboh dengan pekerjaan rumah

175
00:14:04,125 --> 00:14:05,708
Tapi masakannya jelek

176
00:14:05,708 --> 00:14:07,583
Dia membuatku kehilangan nafsu makan

177
00:14:08,208 --> 00:14:09,375
Beruntungnya kamu!

178
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
Ajari saja dia. Lulusan universitas belajar dengan cepat

179
00:14:13,000 --> 00:14:13,750
Apakah kamu bercanda?

180
00:14:13,750 --> 00:14:16,375
Lulusan universitas harus jadi pembantu?

181
00:14:16,375 --> 00:14:17,625
Itu tidak jarang!

182
00:14:18,542 --> 00:14:21,000
Tanyakan kepada saya sebelum Anda menyewa yang berikutnya

183
00:14:21,000 --> 00:14:23,125
Anda ingin dia pergi?

184
00:14:23,125 --> 00:14:25,333
Mungkin yang ini akan bertahan lama

185
00:14:26,208 --> 00:14:27,542
Dia sebaiknya melakukannya

186
00:14:31,125 --> 00:14:35,083
Jadi kamu harus membersihkan kotoran dan kencingnya?

187
00:14:35,083 --> 00:14:37,167
Cepat cari majikan lain!

188
00:14:37,167 --> 00:14:38,875
Sebenarnya tidak terlalu buruk

189
00:14:38,875 --> 00:14:40,917
Pekerjaan saya sebelumnya serupa

190
00:14:41,292 --> 00:14:44,042
Anda benar-benar harus mencari bos lain

191
00:14:44,042 --> 00:14:46,208
Seharusnya mudah untuk menemukan seseorang yang lebih baik

192
00:14:46,208 --> 00:14:48,000
Kami akan membantu Anda mengawasinya

193
00:14:48,000 --> 00:14:52,917
Tapi untuk saat ini,
Anda harus berhati-hati dan tidak dipecat

194
00:14:52,917 --> 00:14:54,667
Atau Anda harus kembali ke Filipina

195
00:14:54,667 --> 00:14:56,375
Ini hanya membuang-buang waktu

196
00:15:05,000 --> 00:15:06,917
Ricardo

197
00:15:09,583 --> 00:15:10,667
Ricardo

198
00:15:10,958 --> 00:15:14,208
Mengapa mereka tidak mulai?

199
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
- Untuk mengulur waktu
- Selamat malam, Pak

200
00:15:15,875 --> 00:15:18,042
Evelyn, halo

201
00:15:18,042 --> 00:15:20,542
Mengapa kamu berpakaian seperti turis?

202
00:15:22,167 --> 00:15:23,583
Saya tidak mengerti, Pak

203
00:15:23,583 --> 00:15:25,208
Sudahlah, ayo, ayo, ayo!

204
00:15:25,208 --> 00:15:26,958
- Pergi!
- Ya, tuan

205
00:15:27,375 --> 00:15:29,750
Mereka hanya berdiri diam tanpa melakukan apa pun

206
00:15:29,750 --> 00:15:31,458
Tinggal menunggu bolanya

207
00:15:31,542 --> 00:15:33,083
Lihat, dia akan jatuh

208
00:15:33,542 --> 00:15:34,750
Ambil bolanya, ambil!

209
00:15:34,750 --> 00:15:36,625
Tidak mungkin, mereka memiliki pertahanan yang kuat

210
00:15:37,042 --> 00:15:38,250
Pergilah ke sana, bodoh!

211
00:15:38,250 --> 00:15:39,792
Sasaran! Kerja bagus!

212
00:15:43,583 --> 00:15:49,375


213
00:16:03,125 --> 00:16:06,250
Hei, kamu, bersihkan di sana

214
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Saya tidak mengerti, Pak?

215
00:16:09,000 --> 00:16:11,208
Kamu tidak bersih di sana

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,583
Oke, Pak

217
00:16:23,292 --> 00:16:25,625
Anda belum membersihkan sudut itu

218
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
Saya tidak mengerti, Pak

219
00:16:30,292 --> 00:16:33,417
Benarkah? Apakah kamu juga buruk dalam bahasa Inggris?

220
00:16:37,167 --> 00:16:40,042
Oh, aku tahu

221
00:16:40,042 --> 00:16:43,583
Anda punya teman di sini?

222
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Apa maksudmu, tuan?

223
00:16:47,625 --> 00:16:50,167
Anda tidak bodoh

224
00:16:50,875 --> 00:16:53,000
Saya bodoh, Pak. aku minta maaf

225
00:16:54,500 --> 00:16:55,667
Sialan

226
00:16:55,667 --> 00:16:58,458
Sialan, kau menyebalkan

227
00:17:12,042 --> 00:17:14,167
- Maaf, tuan
- Dan kamu bilang kamu seorang perawat?

228
00:17:14,750 --> 00:17:17,375
Maaf, kami benar-benar tidak bisa mengaturnya

229
00:17:17,375 --> 00:17:18,833
Tanpa kasur udara

230
00:17:18,833 --> 00:17:20,167
Dia akan mengalami peradangan dalam semalam

231
00:17:20,167 --> 00:17:22,208
Apakah Anda akan mengubahnya setiap 4 jam?

232
00:17:22,208 --> 00:17:24,458
Kami kekurangan staf, tidak bisa diatur

233
00:17:24,458 --> 00:17:27,042
Lalu biarkan pelayan itu tinggal

234
00:17:27,042 --> 00:17:28,875
Saya minta maaf, Pak

235
00:17:30,917 --> 00:17:32,000
Apa yang terjadi kali ini?

236
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
Dia mematahkan kakinya

237
00:17:34,750 --> 00:17:35,875
Apakah itu serius, perawat?

238
00:17:35,875 --> 00:17:38,625
Dia baik-baik saja. Dia akan keluar besok

239
00:17:38,625 --> 00:17:41,458
Perawat, tolong periksa lagi

240
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
Jika dia baik-baik saja, aku akan pergi

241
00:17:45,500 --> 00:17:46,750
Anda tidak akan memeriksanya?

242
00:17:48,042 --> 00:17:50,208
Lagipula jam berkunjung sudah lewat

243
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Bujuk dia untuk memasang bel pengaman

244
00:17:52,708 --> 00:17:54,292
Dia tidak akan menghabiskan uangnya

245
00:17:56,042 --> 00:17:57,417
Maret)'

246
00:17:57,417 --> 00:17:59,042
Anda harus menjaganya, Tuan

247
00:17:59,208 --> 00:18:00,583
Bagaimana kamu bisa membiarkannya jatuh?

248
00:18:00,583 --> 00:18:03,167
Bu, saya Evelyn, saya baru di sini

249
00:18:03,792 --> 00:18:04,708


250
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
Dia baru

251
00:18:06,750 --> 00:18:08,208
Ini adalah saudara perempuan Tuan

252
00:18:09,083 --> 00:18:12,542
Baiklah, pastikan Anda melakukan pekerjaan Anda dengan hati-hati

253
00:18:12,542 --> 00:18:14,458
Jika tidak, Anda akan dipecat

254
00:18:22,042 --> 00:18:23,333
Pak, tolong jangan pecat saya

255
00:18:23,333 --> 00:18:25,375
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini

256
00:18:26,250 --> 00:18:29,042
Dia omong kosong, tidak perlu mendengarkan

257
00:18:29,750 --> 00:18:30,917
Tunggu di sini

258
00:18:53,500 --> 00:18:54,292
Apa yang kamu lakukan?

259
00:18:54,292 --> 00:18:55,542
Tidak ada apa-apa, Pak

260
00:19:15,583 --> 00:19:16,500
Hei!

261
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Air

262
00:19:25,292 --> 00:19:26,375
Komputer

263
00:19:32,375 --> 00:19:34,250
Apakah kamu takut aku akan memecatmu?

264
00:19:34,625 --> 00:19:36,125
Tolong jangan pecat saya

265
00:19:47,042 --> 00:19:48,458
Tambahkan Minyak!

266
00:19:48,875 --> 00:19:49,667
Minyak?

267
00:19:49,667 --> 00:19:51,458
Ya, itu berarti bekerja keras!

268
00:20:10,792 --> 00:20:11,500
Selamat malam, Pak

269
00:20:11,500 --> 00:20:12,458
Selamat malam

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,667
Satu hal lagi

271
00:20:19,042 --> 00:20:26,333
<i>Kamu bulan November" untuk mendekan lantai</i>

272
00:20:26,333 --> 00:20:29,875
Semua lantai

273
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Ya, tuan

274
00:20:31,000 --> 00:20:31,833
"November"!

275
00:20:31,833 --> 00:20:35,125
Saya akan membersihkannya dengan baik. Bersihkan sekarang, Pak?

276
00:20:35,125 --> 00:20:39,333
Tidak sekarang, lihat jamnya. Besok

277
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
Oke, terima kasih, Pak. Selamat malam

278
00:20:41,208 --> 00:20:42,292
Selamat malam

279
00:21:14,708 --> 00:21:16,583
Maaf pak, saya lupa mematikan lampunya

280
00:21:16,583 --> 00:21:17,875
Hei!

281
00:21:25,125 --> 00:21:30,208
Pak, saya sangat ingin bekerja di sini. Selamat malam

282
00:21:30,208 --> 00:21:33,708
Oke! Jangan pecat kamu! Buru-buru!

283
00:21:59,333 --> 00:22:01,208
Kenapa ini tidak dibersihkan lagi?

284
00:22:01,542 --> 00:22:03,083
Ya, tuan

285
00:22:03,458 --> 00:22:07,208
Ya... ya... tapi kamu tidak pernah bersih-bersih

286
00:22:07,208 --> 00:22:09,875
Kamu benar-benar seorang "cha Bo" yang besar

287
00:22:10,292 --> 00:22:12,500
"Cha Bo"? Pak, saya tidak mengerti

288
00:22:12,500 --> 00:22:14,250
bahasa Inggris

289
00:22:14,250 --> 00:22:18,083
Kamu adalah "cha Bo" yang besar.  "Cha Bo"!

290
00:22:18,875 --> 00:22:20,208
"Cha Bo"!

291
00:22:20,625 --> 00:22:25,083
Terserahlah, kamu adalah "cha Bo" yang besar

292
00:22:25,083 --> 00:22:27,042
Ah, "masalah"

293
00:22:37,625 --> 00:22:39,417
Kimochi-ii...

294
00:22:58,125 --> 00:23:01,333
Pak, Anda bahkan belajar bahasa Jepang?

295
00:23:07,958 --> 00:23:12,833
Salam sehari-hari

296
00:23:15,833 --> 00:23:18,208
Halo

297
00:23:18,208 --> 00:23:20,583
Hai

298
00:23:41,625 --> 00:23:42,750
Permisi, yang itu

299
00:23:42,750 --> 00:23:43,917
"Selada Cina, 1 kati"

300
00:23:44,292 --> 00:23:45,167
Oke

301
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Tidak, tolong, seladanya berapa?

302
00:24:08,083 --> 00:24:09,750
Benar, benar! Kamu pergi!

303
00:24:11,833 --> 00:24:13,500
Harganya terlalu mahal, saya tidak bisa membelinya

304
00:24:13,500 --> 00:24:16,375
Tidak! Anda memblokir semua orang!

305
00:24:16,375 --> 00:24:17,167
Tapi aku...

306
00:24:17,167 --> 00:24:18,708
Apa yang kamu lihat?

307
00:24:19,542 --> 00:24:21,333
Lalu kwitansinya, berikan saya kwitansinya!

308
00:24:21,333 --> 00:24:26,708
TIDAK! Anda hanya pelanggan kecil

309
00:24:27,125 --> 00:24:29,583
Mereka bilang mereka akan memboikotnya,

310
00:24:29,583 --> 00:24:31,083
tapi mereka masih mempekerjakan mereka

311
00:24:31,083 --> 00:24:34,458
Mereka ada dimana-mana pada hari Minggu.
Sungguh menjengkelkan!

312
00:25:04,917 --> 00:25:12,792
Sangat bagus. Sekarang, lenganmu kuat

313
00:25:12,792 --> 00:25:13,708
Sangat bagus

314
00:25:14,750 --> 00:25:18,000
Pak, terima kasih banyak telah mengizinkan saya tinggal di sini

315
00:25:19,625 --> 00:25:22,208
Apa maksudnya?

316
00:25:24,000 --> 00:25:24,875
TIDAK?

317
00:25:29,917 --> 00:25:31,083
Pak, apakah tidak apa-apa?

318
00:25:31,375 --> 00:25:32,750
Tidak ada perasaan

319
00:25:34,167 --> 00:25:35,208
Maaf, tuan

320
00:25:35,667 --> 00:25:36,917
Tidak apa-apa

321
00:25:42,333 --> 00:25:45,292
Pak, sakit? Pak, maaf!

322
00:25:48,083 --> 00:25:51,542
Mengerti! Ini hanya lelucon, aku menggodamu

323
00:25:51,542 --> 00:25:53,125
Tidak ada perasaan

324
00:25:53,125 --> 00:25:54,958
Pak! Tidak lucu!

325
00:25:54,958 --> 00:25:59,000
Oke. Tidak lucu. Pijat

326
00:25:59,375 --> 00:26:04,000
Jika tidak dipijat, otot akan “suk”

327
00:26:04,000 --> 00:26:05,542
"Suk", kamu tahu?

328
00:26:05,792 --> 00:26:07,042
Maaf pak, saya tidak mengerti

329
00:26:07,042 --> 00:26:09,542
Bagaimana Anda tidak mengerti "suk"? Sederhana saja

330
00:26:09,667 --> 00:26:13,250
Apa bahasa Inggrisnya "suk"? "Paman"?

331
00:26:13,250 --> 00:26:15,333
Tidak, "pendek"!

332
00:26:16,333 --> 00:26:19,250
Pak, kenapa Anda tidak mengajari saya bahasa Kanton?

333
00:26:19,250 --> 00:26:20,375
Saya ingin belajar

334
00:26:20,625 --> 00:26:27,250
Mengajarimu bahasa Kanton, kamu membersihkan lantai dengan baik?

335
00:26:27,458 --> 00:26:28,500
Ya, tuan

336
00:26:28,500 --> 00:26:33,833
Oke! Saya mengajari Anda bahasa Kanton. Apa yang kamu pelajari?

337
00:26:35,458 --> 00:26:38,417
Mungkin dimulai dengan sesuatu yang sederhana terlebih dahulu

338
00:26:39,500 --> 00:26:40,958
Bagaimana cara mengucapkan "terima kasih"?

339
00:26:41,333 --> 00:26:42,875
"Terima kasih"

340
00:26:45,708 --> 00:26:47,042
Oke, dua cara

341
00:26:47,333 --> 00:26:51,917
Satu arah, sedikit bantuan,

342
00:26:51,917 --> 00:26:54,958
kamu bilang "ng goi'

343
00:26:55,333 --> 00:26:57,542
"Ng goi"

344
00:26:57,958 --> 00:27:00,833
"Ng goi"

345
00:27:00,833 --> 00:27:07,208
Sangat bagus. Maka dua cara adalah untuk bantuan besar...

346
00:27:09,792 --> 00:27:12,500
"Musim Gugur"

347
00:27:13,625 --> 00:27:17,375
Pak, pelan-pelan, ini terlalu berbahaya!

348
00:27:17,500 --> 00:27:19,542
Anda terlalu muda untuk menjadi "sei guare"!

349
00:27:19,625 --> 00:27:22,000
"Sei guare"? Pak, apa itu?

350
00:27:22,125 --> 00:27:24,250
Sei guare adalah "sei guare"

351
00:27:24,250 --> 00:27:26,750
"Sei guare"...

352
00:27:27,000 --> 00:27:28,917
Maaf, maaf, maaf!

353
00:27:28,917 --> 00:27:33,125
"Sei guare"...Ah! "Takut"!

354
00:27:34,208 --> 00:27:35,333
"Takut"!

355
00:27:39,250 --> 00:27:41,042
"Panggilan Wang Chun-yin"

356
00:27:42,750 --> 00:27:44,042
Ayah

357
00:27:45,167 --> 00:27:47,000
Lama tidak bertemu!

358
00:27:47,000 --> 00:27:50,333
Ayah, kamu bisa berbahasa Inggris sekarang?

359
00:27:50,333 --> 00:27:51,833
Saya harus berkomunikasi dengan pembantu saya

360
00:27:51,833 --> 00:27:53,500
Jadi saya mulai mempelajarinya

361
00:27:53,500 --> 00:27:55,042
Apakah kamu masih sibuk?

362
00:27:55,542 --> 00:27:59,167
Baru saja selesai ujian.
Saya akhirnya bisa istirahat sebentar

363
00:27:59,167 --> 00:28:00,833
Tapi aku akan segera menjalani ujian lagi

364
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
Jadi, Ayah, apa kabarmu?

365
00:28:03,542 --> 00:28:05,375
Hanya omong kosong yang sama

366
00:28:06,542 --> 00:28:07,958
Aku rindu mendengarmu makian

367
00:28:09,167 --> 00:28:11,500
Saya juga telah mempelajari beberapa kata makian dalam bahasa Inggris

368
00:28:11,500 --> 00:28:12,000
Benarkah?

369
00:28:12,000 --> 00:28:13,583
Dasar bajingan!

370
00:28:14,458 --> 00:28:16,125
Keren, bukan?

371
00:28:16,125 --> 00:28:16,750
Luar biasa!

372
00:28:19,083 --> 00:28:20,833
Jika Morn mendengarnya, kamu mati

373
00:28:23,125 --> 00:28:26,417
Sudah kubilang ketuk dulu, Pagi

374
00:28:26,417 --> 00:28:28,292
Siapa itu?

375
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
Itu adalah sayap Leung Cheong

376
00:28:30,417 --> 00:28:32,375
Ya, itu Ayah

377
00:28:33,667 --> 00:28:35,208
Bagaimana kabar kalian?

378
00:28:36,042 --> 00:28:37,333
Sama lamanya, sama lamanya

379
00:28:38,000 --> 00:28:40,208
Kami berada di New York selama seminggu

380
00:28:40,208 --> 00:28:41,625
Lalu kami kembali ke Beijing

381
00:28:41,625 --> 00:28:43,667
Aku ingin tahu di mana kamu berada

382
00:28:43,875 --> 00:28:45,667
Ternyata kalian sedang ngobrol video

383
00:28:45,667 --> 00:28:47,833
Wing, apa kabarmu?

384
00:28:47,833 --> 00:28:50,708
Hong, lama tidak bertemu

385
00:28:51,083 --> 00:28:53,375
Ibu dan Pop, kenapa kalian berdua ada di kamarku?

386
00:28:54,292 --> 00:28:55,208
Kami akan turun dulu

387
00:28:55,208 --> 00:28:58,250
Kami akan menunggu di mobil. Hati-hati, Wing

388
00:28:58,250 --> 00:29:00,083
Berhati-hatilah. Sampai jumpa

389
00:29:03,167 --> 00:29:04,417
Ayah

390
00:29:05,792 --> 00:29:07,500
Saya lulus pada bulan Mei

391
00:29:08,750 --> 00:29:10,625
Anakku yang pintar!

392
00:29:12,375 --> 00:29:13,917
Maukah kamu datang ke wisudaku?

393
00:29:14,708 --> 00:29:15,833
Saya ingin Anda datang

394
00:29:17,042 --> 00:29:19,792
Tidak, lihat aku

395
00:29:20,500 --> 00:29:21,417
Apakah mereka akan pergi?

396
00:29:22,167 --> 00:29:23,000
Ya

397
00:29:23,417 --> 00:29:24,708
Maka tidak apa-apa

398
00:29:25,583 --> 00:29:28,042
Kamu harus pergi, mereka menunggumu

399
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Saya akan mengirimkan detailnya nanti

400
00:29:30,125 --> 00:29:34,208
Oke, bicara lagi nanti. Saya akan tidur

401
00:29:34,208 --> 00:29:35,542
Istirahatlah

402
00:29:36,000 --> 00:29:38,042
Sampai jumpa

403
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Bagaimana tadi?

404
00:29:51,500 --> 00:29:52,667
Tidak apa-apa

405
00:29:52,667 --> 00:29:56,708
Aku harus mengulang ujianku sampai aku masuk

406
00:29:58,250 --> 00:29:59,917
Maaf, aku menyeretmu ke bawah

407
00:30:01,333 --> 00:30:05,625
Bukan kamu, tapi aku yang mengacau

408
00:30:06,542 --> 00:30:08,500
Ayah tidak berguna

409
00:30:08,708 --> 00:30:10,417
Kamu selalu menjadi murid yang hebat

410
00:30:10,750 --> 00:30:13,125
Jika bukan karena kecelakaanku, kamu tidak akan...

411
00:30:13,125 --> 00:30:16,625
Aku sudah bilang itu bukan salahmu!

412
00:30:25,000 --> 00:30:28,167
Tuan, Anda baik-baik saja?

413
00:30:28,167 --> 00:30:31,042
Oke, oke, bagus sekali

414
00:30:32,083 --> 00:30:39,417
Anakku, dia menjadi "yee sun" sesuai keinginannya

415
00:30:40,167 --> 00:30:41,292
"Ya matahari"?

416
00:30:41,292 --> 00:30:42,625
Dokter

417
00:30:43,208 --> 00:30:44,708
Selamat!

418
00:30:44,958 --> 00:30:47,833
Dia ingin aku pergi ke AS untuk menemuinya

419
00:30:47,833 --> 00:30:49,667
Oh bagus! Kapan?

420
00:30:50,333 --> 00:30:52,000
Tidak, aku tidak boleh pergi

421
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
Pergi! Mengapa tidak?

422
00:30:55,250 --> 00:31:03,500
Lihat aku, jelek.
Dia akan kehilangan muka. Tidak bagus

423
00:31:03,500 --> 00:31:05,083
Tidak, jangan katakan itu

424
00:31:05,375 --> 00:31:08,167
Dia hanya ingin berbagi kebahagiaannya dengan keluarganya

425
00:31:08,167 --> 00:31:13,792
Keluarganya... Dia punya ayah baru, tahu?

426
00:31:13,792 --> 00:31:20,000
Tidak, dia menginginkanmu, ayahnya,
untuk melihat mimpinya menjadi kenyataan

427
00:31:21,167 --> 00:31:24,625
Mimpi? Apa yang kamu ketahui tentang mimpi?

428
00:31:24,625 --> 00:31:25,833
saya tahu

429
00:31:26,292 --> 00:31:31,750
Jika mimpiku menjadi kenyataan,
Saya ingin keluarga saya melihatnya juga

430
00:31:31,958 --> 00:31:38,083
Mimpimu?
Anda seorang pembantu, apa yang bisa diimpikan?

431
00:31:44,542 --> 00:31:47,125
Aku hanya berusaha membuatmu merasa lebih baik

432
00:31:47,833 --> 00:31:49,542
Anda tidak perlu mengatakan itu

433
00:31:49,542 --> 00:31:53,875
Jangan katakan, jangan katakan. Anda bekerja

434
00:31:53,875 --> 00:31:54,917
Ya, tuan

435
00:34:25,167 --> 00:34:28,458
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

436
00:34:28,458 --> 00:34:30,417
Oke

437
00:34:30,417 --> 00:34:32,500
Pak, kenapa Anda tidak menelepon saya?

438
00:34:32,500 --> 00:34:38,042
Anda sedang tidur.
Tidak apa-apa, tidak ada perasaan, sama saja

439
00:34:38,042 --> 00:34:39,583
Tidak, tuan. Itu tidak sama

440
00:34:39,583 --> 00:34:41,875
Tolong hubungi saya lain kali. Kapan saja tidak apa-apa

441
00:34:41,875 --> 00:34:43,417
Oke oke

442
00:34:43,708 --> 00:34:45,083
Berjanjilah padaku, tuan

443
00:34:45,083 --> 00:34:49,708
Oke, aku berjanji. Bangunkan aku

444
00:34:53,000 --> 00:34:54,792
Tunggu, tuan

445
00:34:55,208 --> 00:34:58,458
Tunggu untuk apa? Bangunkan aku saja

446
00:34:58,958 --> 00:35:02,500
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

447
00:35:13,167 --> 00:35:18,333
Pak, satu, dua, tiga

448
00:35:41,750 --> 00:35:43,750
Pak, ada apa?

449
00:35:44,167 --> 00:35:51,000
Ada apa? Lihat saja aku

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Semuanya salah

451
00:35:55,292 --> 00:35:57,292
Saya adalah sampah

452
00:35:57,292 --> 00:36:01,042
Aku hanya makan dan buang air di celana

453
00:36:01,042 --> 00:36:03,333
Saya adalah beban

454
00:36:06,542 --> 00:36:10,375
Aku baru saja lewat, kenapa aku?

455
00:36:10,375 --> 00:36:13,625
Saya baru saja lewat

456
00:36:16,875 --> 00:36:22,417
Pak, ada banyak hal yang tidak bisa kami jelaskan

457
00:36:22,875 --> 00:36:27,250
Anda kurang beruntung, sangat tidak beruntung

458
00:36:28,167 --> 00:36:30,333
Tapi itu bukan salahmu

459
00:36:30,833 --> 00:36:32,875
Itu bukan salahmu

460
00:36:38,083 --> 00:36:41,458
Anda tidak dapat memilih untuk tidak duduk di kursi roda

461
00:36:43,333 --> 00:36:46,417
Tapi Anda bisa memilih cara duduk di atasnya

462
00:36:57,875 --> 00:37:01,417
Kamu tidak beruntung, hati-hatilah manusia sampah

463
00:37:02,000 --> 00:37:06,042
Pak, saya adalah seorang perawat

464
00:37:06,625 --> 00:37:08,583
Saya pernah membantu melahirkan bayi

465
00:37:08,583 --> 00:37:13,125
Dia terlahir tuli dan buta.
Bisakah kamu mengerti?

466
00:37:13,125 --> 00:37:15,417
Apa itu "tuli dan buta"?

467
00:37:15,792 --> 00:37:19,667
Dia tidak bisa melihat dan tidak bisa mendengar

468
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
Sungguh menyedihkan

469
00:37:22,083 --> 00:37:23,083
Ya

470
00:37:23,083 --> 00:37:28,458
Hidup ini sangat tidak adil. Tapi tetap saja, dia bukan sampah

471
00:37:29,667 --> 00:37:36,000
Saya membaca buku tentang seorang gadis
disebut "Hoi Lun Hoi Lak" (Helen Keller)

472
00:37:36,000 --> 00:37:41,500
"Hoi Lun Hoi Lak", bukan?
Tidak mengerti? Sama

473
00:37:41,500 --> 00:37:43,917
Orang seperti itu ada?

474
00:37:44,375 --> 00:37:52,083
Saya tidak ingat nama Inggrisnya.
Namun dalam kehidupan nyata, sangat terkenal

475
00:37:52,333 --> 00:37:55,500
Lihat? Tidak ada sampah

476
00:37:58,417 --> 00:38:01,833
Maaf, aku menertawakan mimpimu

477
00:38:03,583 --> 00:38:05,167
Terima kasih tuan

478
00:38:06,333 --> 00:38:08,958
Katakan padaku, apa mimpimu?

479
00:38:11,167 --> 00:38:12,583
Fotografi

480
00:38:12,958 --> 00:38:14,500
Apa? Apa...fi?

481
00:38:16,417 --> 00:38:19,167
Pak... ambil foto

482
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
Pengambilan foto

483
00:38:25,000 --> 00:38:26,667
Bagaimana dengan Anda, Pak?

484
00:38:26,667 --> 00:38:28,208
Apa impianmu?

485
00:38:29,375 --> 00:38:32,042
Aku? Tidak ada mimpi. Hanya pecundang

486
00:38:32,042 --> 00:38:33,250
Tidak ada mimpi

487
00:38:43,083 --> 00:38:44,708
Aku akan mengambil bagianmu

488
00:38:47,917 --> 00:38:49,750
Bantu saya membeli kamera saat Anda senggang

489
00:38:49,750 --> 00:38:50,625
Kamera apa?

490
00:38:50,625 --> 00:38:54,625
Mereka yang memiliki SLR, DSLR, atau semacamnya

491
00:38:54,625 --> 00:38:56,750
Saya ingin yang profesional tapi ringan

492
00:38:56,750 --> 00:38:58,500
Saya menemukan beberapa online

493
00:38:58,500 --> 00:39:00,542
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda

494
00:39:00,542 --> 00:39:04,125
Harganya mahal, apakah Anda yakin?

495
00:39:04,375 --> 00:39:05,375
Apakah itu hobi barumu?

496
00:39:05,375 --> 00:39:08,458
Berhenti bertanya, itu anugerah

497
00:39:08,458 --> 00:39:09,917
- Untuk Jing-ying?
- Tidak

498
00:39:09,917 --> 00:39:11,625
- Chun Yin?
- Tidak

499
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Jadi untuk siapa?

500
00:39:12,583 --> 00:39:14,083
Kamu usil sekali!

501
00:39:14,792 --> 00:39:16,792
Ini untuk pembantunya, sebentar lagi ulang tahunnya

502
00:39:16,792 --> 00:39:18,042
Dia memintanya?

503
00:39:18,042 --> 00:39:19,625
TIDAK! Dia tidak tahu!

504
00:39:19,625 --> 00:39:23,500
Kompensasi Anda hampir tidak cukup untuk diri Anda sendiri!

505
00:39:24,292 --> 00:39:28,042
Dia bilang dia punya mimpi dan aku hanya ingin membantu

506
00:39:28,042 --> 00:39:30,750
Lagipula aku tidak punya banyak uang untuk dibelanjakan

507
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Jing-ying dan Chun-yin tidak membutuhkan bantuanku

508
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Oke

509
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
Dia merawatmu dengan baik, itu sepadan

510
00:39:36,958 --> 00:39:38,083
Saya akan melakukannya besok sepulang kerja

511
00:39:38,083 --> 00:39:39,375
Sekarang giliranmu

512
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Skakmat!

513
00:39:44,333 --> 00:39:45,958
Saya menang lagi

514
00:39:46,833 --> 00:39:48,542
Gadis itu tidak beruntung

515
00:39:48,542 --> 00:39:53,208
Bagaimana dia bisa dipukuli
hanya dengan mencuri beberapa bakso?

516
00:39:53,542 --> 00:39:55,708
Semoga dia segera sembuh

517
00:39:55,708 --> 00:39:58,167
Senang kita semua memiliki majikan yang baik

518
00:39:58,167 --> 00:39:59,833
Anda benar

519
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
Ngomong-ngomong, Evelyn

520
00:40:00,833 --> 00:40:05,375
Temanku bilang ada keluarga kaya
mencari penolong yang baik

521
00:40:05,375 --> 00:40:06,875
Apakah Anda tertarik?

522
00:40:06,875 --> 00:40:09,583
Gajinya lebih tinggi, dan beban kerjanya harus lebih sedikit

523
00:40:10,125 --> 00:40:13,208
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja

524
00:40:13,208 --> 00:40:15,458
Mengapa? Tidak sulit untuk berganti majikan

525
00:40:17,000 --> 00:40:19,042
Bagaimana aku mengatakannya?

526
00:40:19,292 --> 00:40:21,625
Hanya saja bosku tidak buruk

527
00:40:21,625 --> 00:40:23,333
Dia baik

528
00:40:23,583 --> 00:40:28,708
Istri dan putranya meninggalkannya,
mungkin tidak ingin merawatnya

529
00:40:28,708 --> 00:40:33,250
Kalau aku juga pergi, siapa yang akan menjaganya?

530
00:40:33,250 --> 00:40:36,792
Evelyn, kamu tidak harus bersikap baik

531
00:40:36,792 --> 00:40:38,833
Kami di sini hanya untuk bekerja

532
00:40:38,833 --> 00:40:40,500
Mereka selalu berkata

533
00:40:40,500 --> 00:40:42,667
"Kami memperlakukanmu seperti keluarga"

534
00:40:42,667 --> 00:40:44,792
Namun apakah mereka benar-benar berpikir demikian?

535
00:40:44,792 --> 00:40:46,625
Anda tidak perlu merasa tertekan

536
00:40:46,625 --> 00:40:50,917
Setidaknya kita tahu majikannya tidak bisa memukulnya

537
00:40:50,917 --> 00:40:52,208
Maaf, Lorna

538
00:40:52,208 --> 00:40:56,083
Tidak apa-apa, beri tahu saya kapan Anda membutuhkannya

539
00:40:56,083 --> 00:40:59,333
Ingat saja,
jangan pernah terlalu terikat secara emosional

540
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
Itu hanya pekerjaan

541
00:41:03,208 --> 00:41:04,542
Cobalah

542
00:41:13,083 --> 00:41:14,792
Jika mereka mengganggu Anda, lakukan ini!

543
00:41:14,792 --> 00:41:16,750
Dengan aku di sisimu,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan

544
00:41:30,958 --> 00:41:32,958
Satu, dua, tiga!

545
00:41:33,333 --> 00:41:35,000
Pak, apa yang terjadi?

546
00:41:35,583 --> 00:41:44,583
Selamat ulang tahun untukmu

547
00:41:44,583 --> 00:41:50,083
Selamat ulang tahun untuk... Lin... Evelyn

548
00:41:50,083 --> 00:41:54,292
Selamat ulang tahun untukmu!

549
00:41:55,583 --> 00:41:56,958
Terima kasih tuan

550
00:41:59,292 --> 00:42:02,042
Pak, ini terlalu mahal, saya tidak bisa menerimanya

551
00:42:02,042 --> 00:42:04,583
Bisa, atau aku akan marah

552
00:42:06,542 --> 00:42:07,958
Terima kasih tuan!

553
00:42:08,167 --> 00:42:11,125
Sudah terisi daya, Anda dapat langsung menggunakannya

554
00:42:12,375 --> 00:42:16,292
Kamu harus berterima kasih pada Fai. Dia beli, saya bayar

555
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Tidak apa-apa

556
00:42:17,875 --> 00:42:21,167
Ucapkan "terima kasih" dalam bahasa Kanton

557
00:42:21,167 --> 00:42:22,417
Fai

558
00:42:22,417 --> 00:42:23,708
"Terima kasih banyak"!

559
00:42:25,958 --> 00:42:27,417
Evelyn, jangan katakan itu!

560
00:42:27,417 --> 00:42:28,458
Itu salah!

561
00:42:28,583 --> 00:42:32,042
Kamu brengsek. Mengapa Anda mengajarinya hal itu?

562
00:42:32,042 --> 00:42:33,375
Apa yang terjadi, Pak?

563
00:42:33,375 --> 00:42:34,750
Tidak ada, sangat bagus

564
00:42:34,750 --> 00:42:39,583
"Terima kasih banyak"? Itu jahat!

565
00:42:39,583 --> 00:42:41,042
Jangan ambil fotoku!

566
00:42:41,042 --> 00:42:44,250
Ayolah! Kami belum pernah mengambil foto sebelumnya!

567
00:43:05,708 --> 00:43:06,667
Balonnya?

568
00:43:07,417 --> 00:43:08,250
Saya hampir menangkapnya

569
00:43:08,250 --> 00:43:09,458
Kami akan membelikanmu yang baru

570
00:43:13,667 --> 00:43:16,583
Anda tidak bisa naik kursi roda. Silakan turun

571
00:43:16,583 --> 00:43:17,833
Turun

572
00:43:31,333 --> 00:43:33,917
Semua orang melakukannya

573
00:43:33,917 --> 00:43:36,375
Kamu pasti sangat sibuk hari ini

574
00:43:49,250 --> 00:43:50,375
Sangat bagus!

575
00:43:50,917 --> 00:43:53,417
Tidak, tuan, terima kasih

576
00:43:53,417 --> 00:43:55,208
Saya selalu ingin mengatakannya

577
00:43:55,208 --> 00:43:58,208
Jangan panggil aku "Tuan". Panggil aku Cheong-wing

578
00:43:58,708 --> 00:44:01,292
Sayap Cheong

579
00:44:02,125 --> 00:44:03,458
Apa itu?

580
00:44:05,125 --> 00:44:07,292
Foto lama dari Filipina

581
00:44:08,792 --> 00:44:10,125
Siapa ini?

582
00:44:10,625 --> 00:44:13,292
Itu ibuku, Tuan... bukan, Cheong-wing

583
00:44:16,208 --> 00:44:19,333
Apa yang dilakukan orang-orang ini?

584
00:44:19,333 --> 00:44:21,125
Mereka sedang menari

585
00:44:22,125 --> 00:44:23,792
Apa itu "menari"?

586
00:44:23,792 --> 00:44:25,292
Menari

587
00:44:28,042 --> 00:44:28,917
Menari

588
00:44:28,917 --> 00:44:31,792
Oh, menari!

589
00:44:31,958 --> 00:44:33,458
Menari

590
00:44:37,042 --> 00:44:38,417
Gila

591
00:45:06,083 --> 00:45:07,667
Kamu membuat sup lagi?

592
00:45:07,667 --> 00:45:09,167
Ya, aku sudah menyimpannya untukmu

593
00:45:09,167 --> 00:45:11,208
Apa gunanya melakukan semua ini?
Apakah dia akan berterima kasih?

594
00:45:11,208 --> 00:45:14,167
Aku tidak perlu dia berterima kasih padaku,
minumlah supmu!

595
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
Ini dia, dia sangat ahli dalam hal ini

596
00:45:24,708 --> 00:45:27,042
Bahkan wajah jelekmu pun terlihat bagus di fotonya

597
00:45:27,292 --> 00:45:29,042
Kamu lebih tampan dariku

598
00:45:36,792 --> 00:45:38,833
Halo selamat pagi!

599
00:45:39,208 --> 00:45:40,833
Apa yang kamu inginkan?

600
00:45:41,583 --> 00:45:43,833
Satu, dua, tiga

601
00:45:57,250 --> 00:45:58,667
Halo Maria?

602
00:46:21,333 --> 00:46:25,625
"FCSC Photography Awards - Daftar dan unggah"

603
00:46:49,250 --> 00:46:52,042
Halo, saya perlu mentransfer sejumlah uang

604
00:47:30,500 --> 00:47:31,917
Akhirnya!

605
00:47:41,208 --> 00:47:42,625
Lihat teleponmu

606
00:47:46,333 --> 00:47:48,917
"FCSC Photography Awards - Daftar dan unggah"

607
00:47:50,000 --> 00:47:52,958
Tidak... Aku tidak cukup baik untuk ini

608
00:47:52,958 --> 00:47:55,625
Cukup bagus! Bagus!

609
00:47:56,750 --> 00:47:58,042
Mungkin nanti

610
00:47:59,250 --> 00:48:03,000
Tidak nanti! Sekarang atau tidak sama sekali!

611
00:48:19,792 --> 00:48:22,625
"Musim dingin"

612
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
Mengapa ini berjalan sangat lambat?

613
00:48:26,458 --> 00:48:27,667
Apakah berat badan Anda bertambah?

614
00:48:27,667 --> 00:48:28,917
Tidak

615
00:48:29,667 --> 00:48:30,667
Tidak?

616
00:48:32,500 --> 00:48:36,500
Hai!

617
00:48:36,500 --> 00:48:38,167
Saya lupa mengisi dayanya!

618
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
- Maaf! Maaf!
- Bagaimana bisa!

619
00:48:43,958 --> 00:48:47,167
Dorongan!

620
00:48:47,167 --> 00:48:48,583
Lebih sulit! Lebih sulit!

621
00:48:48,792 --> 00:48:50,125
Wanita super!

622
00:48:50,125 --> 00:48:51,375
Dorongan!

623
00:48:51,667 --> 00:48:53,125
Lebih sulit!

624
00:48:54,667 --> 00:48:56,000
Sangat kuat!

625
00:48:56,000 --> 00:48:57,792
Dan Anda bilang berat badan Anda tidak bertambah?

626
00:48:58,000 --> 00:49:00,042
Jika tidak, bagaimana kamu bisa menjadi begitu kuat?

627
00:49:14,875 --> 00:49:16,667
Apa kata ini?

628
00:49:16,667 --> 00:49:17,583
Ini adalah "f00k"

629
00:49:17,583 --> 00:49:22,083
Artinya bahagia, baik dan beruntung

630
00:49:23,750 --> 00:49:27,167
Sangat bagus. Untuk Tahun Baru

631
00:49:29,583 --> 00:49:31,500
Itu indah

632
00:49:32,125 --> 00:49:34,542
Saya hanya tahu cara menulis kata ini dalam kaligrafi

633
00:49:34,542 --> 00:49:40,375
Saya mempelajarinya dari seorang tetangga ketika saya masih muda

634
00:49:40,875 --> 00:49:45,333
Tapi keluargaku miskin

635
00:49:45,333 --> 00:49:51,542
Jadi saya harus bekerja, tidak ada waktu.
Ini adalah satu-satunya kata yang saya pelajari

636
00:49:51,542 --> 00:49:52,875
Oke

637
00:49:53,542 --> 00:49:56,458
Tidak! TIDAK! TIDAK! Letakkan

638
00:49:56,458 --> 00:49:58,292
Itu basah

639
00:49:58,292 --> 00:49:59,667
Tunggu sampai besok

640
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
"Bodoh"

641
00:50:07,792 --> 00:50:09,917
Tidak ada pukulan, tidak ada pukulan!

642
00:50:09,917 --> 00:50:14,083
Anda menghilangkan keberuntungan! Tidak ada pukulan! "Fook" akan pergi!

643
00:50:17,750 --> 00:50:19,292
Tidak, tidak yang ini

644
00:50:19,292 --> 00:50:21,500
Yang ini untukmu, lebih baik

645
00:50:22,250 --> 00:50:23,333
Terima kasih

646
00:50:27,375 --> 00:50:29,083
Naik, naik, naik

647
00:50:29,417 --> 00:50:32,667
Putar "fook"

648
00:50:32,667 --> 00:50:35,000
Belok? Seperti ini?

649
00:50:35,333 --> 00:50:36,292
Mengapa?

650
00:50:36,792 --> 00:50:41,667
Mengapa? Jika Anda memutar "fook", "fook" akan datang

651
00:50:41,667 --> 00:50:43,333
"Fook" akan datang

652
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
Bagus

653
00:50:48,375 --> 00:50:49,667
Cantik

654
00:51:01,417 --> 00:51:02,792
Sangat bagus

655
00:51:03,083 --> 00:51:04,250
Dia di sini

656
00:51:07,750 --> 00:51:09,333
Kung Hei Fat Choi

657
00:51:09,875 --> 00:51:11,125
Kung Hei Fat Choi

658
00:51:20,583 --> 00:51:22,250
- Silakan duduk
- Terima kasih

659
00:51:23,042 --> 00:51:24,375
Untukmu

660
00:51:24,375 --> 00:51:27,542
Anda seharusnya tidak melakukannya, selama Anda di sini

661
00:51:27,542 --> 00:51:28,833
Evelyn

662
00:51:31,958 --> 00:51:34,458
Ini kantong merah untukmu

663
00:51:34,458 --> 00:51:39,333
Ini untukmu, suamimu, dan Fung

664
00:51:39,875 --> 00:51:41,667
Aku sudah bilang padamu, jangan beri aku uang

665
00:51:41,667 --> 00:51:43,000
Simpan saja untuk dirimu sendiri

666
00:51:43,000 --> 00:51:45,625
Bukan sekedar uang, tapi berkah

667
00:51:45,625 --> 00:51:48,333
Siapa yang menolak berkah di Tahun Baru? Ambil saja

668
00:51:49,458 --> 00:51:53,000
Bagaimana kabarnya? Mengapa mereka tidak bergabung dengan kita?

669
00:51:54,333 --> 00:51:55,917
Anda tahu mereka tidak akan melakukannya

670
00:51:59,000 --> 00:52:00,708
Siapa lagi yang makan bersama kita?

671
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
Apa maksudmu? Hanya kita bertiga

672
00:52:06,083 --> 00:52:08,250
Apakah kamu serius? Ini Tahun Baru

673
00:52:08,250 --> 00:52:10,500
Maaf Bu, saya akan makan di dapur

674
00:52:10,500 --> 00:52:12,792
Kenapa tidak? Jika kami tinggal bersama, kami makan bersama

675
00:52:12,792 --> 00:52:15,250
Anda ingin dia makan sendirian di Tahun Baru?

676
00:52:17,042 --> 00:52:18,542
Kami tidak makan dengan pelayan sebelumnya

677
00:52:18,542 --> 00:52:19,917
Saya akan makan di dapur

678
00:52:21,042 --> 00:52:23,917
Evelyn! Dapatkan makanan, ayam...

679
00:52:23,917 --> 00:52:25,375
Saya baik-baik saja, Pak

680
00:52:30,083 --> 00:52:31,708
Oke

681
00:52:32,292 --> 00:52:33,750
Ayo makan

682
00:53:07,333 --> 00:53:08,750
Makanlah ayam

683
00:53:08,750 --> 00:53:10,958
Tidak apa-apa...

684
00:53:13,500 --> 00:53:14,708


685
00:53:15,917 --> 00:53:17,083
Tisu!

686
00:53:17,875 --> 00:53:19,625
Tidak apa-apa, aku akan membersihkan kamar mandi

687
00:53:58,833 --> 00:54:02,458
saya harus pergi,
Saya perlu mengunjungi ibu mertua saya

688
00:54:02,458 --> 00:54:05,042
Sudah? Selesaikan makannya dulu

689
00:54:06,042 --> 00:54:07,583
Tidak apa-apa, akan ada makanan juga

690
00:54:09,208 --> 00:54:10,500
Tunggu, ayo ambil foto

691
00:54:10,500 --> 00:54:11,125
Evelyn

692
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Tidak perlu

693
00:54:12,250 --> 00:54:14,625
Ayo, berfoto bersama

694
00:54:14,750 --> 00:54:17,833
Tidak, yang ini! Gunakan kamera

695
00:54:18,375 --> 00:54:19,833
aku... maaf

696
00:54:19,833 --> 00:54:21,417
Saya tidak ingin foto apa pun, saya sedang terburu-buru

697
00:54:21,417 --> 00:54:22,875
Hei!

698
00:54:22,875 --> 00:54:23,708
Kak

699
00:54:25,208 --> 00:54:26,958
Tinggallah lebih lama lain kali

700
00:54:38,583 --> 00:54:39,958
Bu!

701
00:55:00,875 --> 00:55:02,583
Dimana kameranya?

702
00:55:03,500 --> 00:55:05,458
Mengapa Anda tidak menggunakan kamera?

703
00:55:07,542 --> 00:55:08,500
HEI

704
00:55:12,958 --> 00:55:19,833
Saya kehilangannya. Saya tidak dapat menemukannya. Maaf

705
00:55:21,208 --> 00:55:24,042
Kapan kamu kehilangannya? Dimana kamu kehilangannya?

706
00:55:24,042 --> 00:55:25,417
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

707
00:55:34,583 --> 00:55:36,458
Resinya benar-benar hilang

708
00:55:38,750 --> 00:55:40,000
Masuk ke sana!

709
00:55:59,125 --> 00:56:02,000
Hei, ayolah, apa ini?

710
00:56:02,000 --> 00:56:03,875
Apakah ini semacam harga?

711
00:56:05,625 --> 00:56:10,375
Harganya CAD2.500... bukan, 25.000

712
00:56:10,375 --> 00:56:13,292
Ini adalah surat penerimaan universitas

713
00:56:13,292 --> 00:56:18,292
Untuk fotografi, tapi sudah kadaluwarsa

714
00:56:28,625 --> 00:56:30,042
Sayap

715
00:56:31,208 --> 00:56:34,208
Dia mentransfer $10.000 ke Filipina. Lihat!

716
00:56:55,708 --> 00:56:56,792
saya kembali

717
00:57:02,917 --> 00:57:04,750
Penerimaan hari ini

718
00:57:07,042 --> 00:57:09,958
Kami tinggal di Oi Man,
kenapa belanja di Hung Horn?

719
00:57:10,583 --> 00:57:12,250
Apakah mereka memberi Anda semacam komisi?

720
00:57:12,833 --> 00:57:14,333
Tidak, Sayap Cheong

721
00:57:14,333 --> 00:57:17,042
Harganya lebih murah, pasar kita mahal

722
00:57:17,042 --> 00:57:18,292
Saya selalu tertipu!

723
00:57:18,292 --> 00:57:19,583
Anda tertipu?

724
00:57:19,583 --> 00:57:21,708
Aku ingin tahu siapa yang menipu siapa!

725
00:57:25,625 --> 00:57:28,625
"Haruskah aku mulai mencari pembantu baru?"

726
00:57:32,917 --> 00:57:34,292
Makan malam sudah siap

727
00:57:46,458 --> 00:57:48,500


728
00:57:50,958 --> 00:57:54,542
Saya akan makan di dapur,
silakan keluar dan makan di sini

729
00:58:16,583 --> 00:58:18,500
Selamat malam, Cheong-wing

730
00:58:26,667 --> 00:58:29,125


731
00:58:47,000 --> 00:58:49,625
Api! Cheong-wing, kita harus pergi!

732
00:58:50,417 --> 00:58:51,750
Anda g0, Anda 9°

733
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Anda pergi sendiri

734
00:58:54,583 --> 00:58:56,000
Sayap Cheong!

735
00:58:56,333 --> 00:58:57,667
Kamu boleh marah, oke?

736
00:58:57,667 --> 00:58:59,083
Jika kamu marah, pecat aku!

737
00:58:59,083 --> 00:59:01,500
Tapi tidak sekarang, ada kebakaran sungguhan!

738
00:59:01,500 --> 00:59:05,042
Jika itu api sungguhan, maka aku mati.
Saya pasti tidak bisa melarikan diri

739
00:59:05,042 --> 00:59:06,000
Kita harus lari

740
00:59:06,000 --> 00:59:07,625
Kamu pergi. Anda pergi sendiri

741
00:59:07,625 --> 00:59:09,292
Aku tidak akan pergi tanpamu!

742
00:59:09,292 --> 00:59:11,625
Jangan repot-repot denganku

743
00:59:11,625 --> 00:59:13,333
Turunkan aku! Turunkan aku!

744
00:59:13,333 --> 00:59:17,417
Api palsu! Latihan! Turunkan aku!

745
00:59:18,625 --> 00:59:20,708
Anda lihat, lihat, kalender

746
00:59:20,708 --> 00:59:22,292
Bukan api sungguhan

747
00:59:25,167 --> 00:59:26,708
Itu membuatku takut

748
00:59:27,458 --> 00:59:29,333
“Latihan kebakaran akan diadakan
jam 10 pagi tanggal 7 Februari"

749
00:59:52,583 --> 00:59:55,333
Aku membuatmu marah, ya

750
00:59:56,792 --> 00:59:59,083
Pecat kamu, tidak

751
01:00:00,500 --> 01:00:04,708
Saya marah dengan alasan Anda mengucapkan selamat tinggal pada impian Anda

752
01:00:09,458 --> 01:00:11,458
Karena aku tidak bisa bermimpi sekarang

753
01:00:11,708 --> 01:00:14,792
Mengapa? Anda tidak suka foto?

754
01:00:15,625 --> 01:00:20,333
Saya sangat suka. Tapi kenyataannya keras

755
01:00:21,000 --> 01:00:25,042
Hidup tidak bisa menunggu, tapi mimpi bisa menunggu

756
01:00:27,167 --> 01:00:31,333
Aku seorang pembantu sekarang. Saya baik-baik saja seperti ini

757
01:00:31,875 --> 01:00:34,750
Saya akan "menambahkan minyak" dan menjadi bantuan yang baik

758
01:00:36,000 --> 01:00:37,917
Saya sedang membuat sarapan sekarang, Pak

759
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
Halo? Fa?

760
01:01:30,333 --> 01:01:31,583
Apa?

761
01:01:32,792 --> 01:01:35,042
Kamera... Aku benar-benar minta maaf

762
01:01:35,042 --> 01:01:37,875
Anda menemukan kameranya?

763
01:01:38,333 --> 01:01:40,250
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya lakukan

764
01:01:40,625 --> 01:01:43,583
Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak mengerti

765
01:01:43,583 --> 01:01:44,875
Anda tidak perlu melakukannya

766
01:01:44,875 --> 01:01:46,833
Terima kasih, terima kasih banyak

767
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
Baguslah Anda menemukannya! Terus mengambil foto

768
01:01:54,917 --> 01:01:56,542
Pertahankan 90mg

769
01:02:18,000 --> 01:02:21,250
Jika iya, peluang mendapat tawaran lagi tinggi

770
01:02:21,250 --> 01:02:25,583
Jadi apakah dia perlu menyatakan itu
dia diterima tahun lalu?

771
01:02:25,583 --> 01:02:28,542
Ya, masukkan itu ke dalam pernyataan pribadi

772
01:02:29,667 --> 01:02:31,000
Apa itu?

773
01:02:31,000 --> 01:02:33,708
Ini adalah perkenalan diri yang menjelaskan alasannya

774
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
Anda ingin mendaftar dalam mata pelajaran ini

775
01:02:35,708 --> 01:02:37,458
Itu sebuah esai

776
01:02:37,458 --> 01:02:39,625
Ya? Oke?

777
01:02:43,125 --> 01:02:44,083
Senyum!

778
01:02:58,333 --> 01:02:59,083
Gordon

779
01:02:59,083 --> 01:03:00,292
Senang bertemu denganmu

780
01:03:23,333 --> 01:03:27,125
"Surat Pernyataan Pribadi untuk
Sarjana Fotografi"

781
01:03:46,708 --> 01:03:48,792
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?

782
01:03:52,292 --> 01:03:54,625
Poin ini tidak cukup kuat

783
01:03:54,625 --> 01:03:57,958
Kita harus membuat mereka bersimpati padanya

784
01:03:58,917 --> 01:04:01,667
Saya benar-benar tidak mengerti kenapa
kamu masih membantunya

785
01:04:02,833 --> 01:04:05,583
Dia pasti punya alasannya

786
01:04:05,583 --> 01:04:07,042
Saya percaya dia adalah orang baik

787
01:04:07,042 --> 01:04:08,250
Anda mempercayai pembantu?

788
01:04:08,917 --> 01:04:12,125
Dia merawatku setiap hari dan tinggal bersamaku

789
01:04:12,125 --> 01:04:15,125
Jika saya tidak percaya padanya, lalu siapa yang harus saya percayai?

790
01:04:15,292 --> 01:04:16,958
Benar?

791
01:04:19,542 --> 01:04:23,708
Di sini, Anda salah mengeja "tulus"!

792
01:04:24,917 --> 01:04:26,583
Jangan periksa kamus.
Saya tahu cara mengejanya!

793
01:04:26,583 --> 01:04:28,125
S-I-n-c-e...

794
01:04:28,125 --> 01:04:30,250
Oke oke

795
01:04:30,667 --> 01:04:33,333
Tidak mungkin kami menyelesaikan surat ini

796
01:04:33,333 --> 01:04:36,458
Sebaiknya kita meminta bantuan Chun-yin

797
01:04:36,458 --> 01:04:39,208
Dia sangat sibuk

798
01:04:41,792 --> 01:04:46,625
Mari kita selesaikan, koreksi “dengan tulus” terlebih dahulu

799
01:04:49,417 --> 01:04:54,958
sayap Cheong,
Saya tidak dapat memikirkan judul untuk foto-foto ini

800
01:04:54,958 --> 01:04:56,583
Bisakah Anda membantu saya memikirkan salah satunya?

801
01:05:02,167 --> 01:05:05,375
Satu judul? Tapi semuanya berbeda

802
01:05:05,750 --> 01:05:10,208
Itu koleksi,
tidak bisakah kamu melihat persamaannya?

803
01:05:12,292 --> 01:05:14,208
Mereka semua adalah manusia

804
01:05:14,208 --> 01:05:16,042
Mereka semua sedang bermimpi

805
01:05:17,208 --> 01:05:18,208
Benarkah?

806
01:05:20,417 --> 01:05:22,250
Aku mengambilnya karena kamu

807
01:05:22,917 --> 01:05:24,708
Karena aku? Mengapa?

808
01:05:24,708 --> 01:05:27,375
Sehingga Anda bisa melihat siapa pun bisa bermimpi

809
01:05:27,667 --> 01:05:31,375
Oke, aku akan memikirkan judulnya

810
01:05:38,208 --> 01:05:40,708


811
01:06:05,083 --> 01:06:07,083
"Petisi disetujui"

812
01:06:07,083 --> 01:06:09,208
"Pembatalan pernikahan ditegaskan"

813
01:06:16,000 --> 01:06:18,792
Ini akan terlihat bagus untukmu! Tidak, ini lebih baik!

814
01:06:18,792 --> 01:06:23,750
- Tidak, aku harus menabung
- Aku akan mengurusnya! Coba saja

815
01:06:39,917 --> 01:06:41,125
Halo, ini teman-temanku!

816
01:06:41,125 --> 01:06:43,208
Hai!

817
01:06:43,208 --> 01:06:45,625
Bersulang! Selamat Malam Wanita!

818
01:06:45,625 --> 01:06:48,292
Juga, mari kita rayakan kebebasan Evelyn!

819
01:06:48,292 --> 01:06:49,708
Saya pernah mendengarnya sebelumnya

820
01:06:49,708 --> 01:06:54,250
Tapi aku tidak pernah mengenal siapa pun
yang sebenarnya mendapat pembatalan

821
01:06:54,250 --> 01:06:58,083
Ya, itu mahal.
Banyak yang tinggal terpisah

822
01:06:59,750 --> 01:07:01,042
Semuanya sudah berlalu sekarang

823
01:07:01,042 --> 01:07:04,458
Carilah pria yang baik dan mulai dari awal

824
01:07:04,458 --> 01:07:05,708
Pria baik?

825
01:07:05,708 --> 01:07:09,292
Ya, pria baik bisa
mengubah hidupmu menjadi lebih baik

826
01:07:09,292 --> 01:07:11,917
Apa? Anda melebih-lebihkan!

827
01:07:11,917 --> 01:07:14,250
Ingatkah aku pernah bercerita tentang Carmen?

828
01:07:14,250 --> 01:07:17,042
Dia dulu bekerja untuk keluarga kelas menengah

829
01:07:17,208 --> 01:07:22,042
Dia menikah dengan seorang bankir kulit putih.
Sekarang dia tinggal di tingkat menengah

830
01:07:22,042 --> 01:07:24,417
Lebih kaya dari bos sebelumnya

831
01:07:24,417 --> 01:07:26,625
Dan dia punya pembantunya sendiri!

832
01:07:26,625 --> 01:07:29,792
Anda sudah mengatakan ini berkali-kali sebelumnya

833
01:07:29,792 --> 01:07:32,458
Kami bahkan tidak tahu apakah Carmen ini ada

834
01:07:33,250 --> 01:07:35,042
Evelyn, jika kita bekerja keras,

835
01:07:35,042 --> 01:07:37,125
kita juga bisa menjadi "Carmen".

836
01:07:37,500 --> 01:07:41,167
Saya tidak ingin menjadi Carmen.
Saya hanya ingin menjadi diri saya sendiri

837
01:07:47,625 --> 01:07:53,833
Banyak hal buruk yang bisa terjadi
dalam hubungan yang tidak memiliki cinta

838
01:07:54,458 --> 01:07:58,125
Tanpa cinta,
dia bisa memukulmu hanya karena dia tidak senang

839
01:07:58,542 --> 01:08:01,792
Dia bisa membuat Anda bertanggung jawab atas semua utangnya

840
01:08:01,792 --> 01:08:08,167
Dia bisa memaksa Anda untuk menyerah pada impian Anda

841
01:08:10,625 --> 01:08:14,750
Saya tidak ingin masuk ke dalamnya
hubungan tanpa cinta lagi

842
01:08:16,708 --> 01:08:20,667
Jika orang yang kucintai juga mencintaiku

843
01:08:20,667 --> 01:08:23,042
Dia tidak perlu memberiku apa pun

844
01:08:23,583 --> 01:08:26,917
Saya lebih suka mencapai apa yang ingin saya lakukan sendiri

845
01:08:26,917 --> 01:08:30,042
Ya saya setuju

846
01:08:30,375 --> 01:08:34,750
Meskipun suamiku tidak kaya,
Saya senang dengannya

847
01:08:34,958 --> 01:08:40,250
Sekarang aku hanya ingin menjaganya
anak-anakku sendiri

848
01:08:40,250 --> 01:08:42,458
bukannya milik orang lain

849
01:08:42,458 --> 01:08:43,625
Nah, bagi saya...

850
01:08:44,083 --> 01:08:46,000
Saya hanya berharap ketika saya kembali suatu hari nanti

851
01:08:46,000 --> 01:08:50,000
Suami dan anak saya tidak akan memperlakukan saya sebagai orang asing

852
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Tapi bisakah kamu menerimanya
anak-anak kita akan tumbuh dewasa...

853
01:08:53,000 --> 01:08:56,375
Menjadi pelayan anak-anak perempuan itu?

854
01:08:56,375 --> 01:08:58,208
Kita harus melakukan perubahan

855
01:08:58,208 --> 01:09:00,208
Dari 100 perempuan miskin,

856
01:09:00,208 --> 01:09:03,125
mungkin hanya 1 orang yang bisa sukses dengan usahanya sendiri

857
01:09:03,125 --> 01:09:10,125
Saya tidak punya bakat apa pun,
Saya hanya bisa berpikir untuk mendapatkan pria yang dapat diandalkan

858
01:09:10,333 --> 01:09:12,125
1 dari 100

859
01:09:12,125 --> 01:09:15,250
Saya tidak tahu apakah kami adalah wanita yang satu itu

860
01:09:15,250 --> 01:09:18,792
Tapi kami pasti termasuk dalam 100!

861
01:09:18,792 --> 01:09:20,917
Bersulang!

862
01:09:20,917 --> 01:09:23,792
Saat ini kita tidak berbeda dengan mereka

863
01:09:23,792 --> 01:09:26,875
Kita semua bisa menari!

864
01:09:26,875 --> 01:09:28,500
Ayo menari!

865
01:09:49,167 --> 01:09:52,542
"Wang Chun-yin - Sibuk"

866
01:10:15,667 --> 01:10:16,833
Ayah, mengapa kamu menelepon begitu terlambat?

867
01:10:16,833 --> 01:10:19,500
Nak, apakah aku membangunkanmu?

868
01:10:19,500 --> 01:10:21,250
Tidak, aku sedang mengerjakan tesisku

869
01:10:21,792 --> 01:10:29,208
Sudahkah Anda membaca pernyataan pribadi
Saya mengirim email kepada Anda beberapa hari yang lalu?

870
01:10:29,583 --> 01:10:31,833
Maaf Ayah, aku terlalu sibuk untuk membantu

871
01:10:32,208 --> 01:10:36,042
Bantu aku, batas waktunya besok

872
01:10:37,333 --> 01:10:39,917
Temanmu sudah cukup umur untuk melakukannya sendiri, bukan?

873
01:10:39,917 --> 01:10:43,083
Dia tidak tahu aku melamarnya

874
01:10:43,083 --> 01:10:44,667
Bagaimana mungkin?

875
01:10:45,083 --> 01:10:48,000
Mendaftar ke universitas
tidak sesederhana yang Anda pikirkan!

876
01:10:50,083 --> 01:10:53,042
Anda memerlukan transkrip dan dokumen lainnya

877
01:10:53,042 --> 01:10:55,125
Dia harus menyerahkan portofolio

878
01:10:55,125 --> 01:10:56,458
untuk mata pelajaran seperti seni. Anda tidak dapat membantu

879
01:10:57,500 --> 01:11:00,375
Apa itu "transkrip" dan "kerbau"?

880
01:11:01,375 --> 01:11:04,333
“Transkrip” adalah hasil ujian umum,

881
01:11:04,333 --> 01:11:08,542
seperti ujian bahasa Inggris

882
01:11:08,750 --> 01:11:11,250
"Portofolio" adalah sebuah koleksi

883
01:11:11,250 --> 01:11:15,500
karyanya disusun sebagai sebuah buku

884
01:11:15,500 --> 01:11:19,458
Mereka yang belajar seni membutuhkannya
lamaran sekolah dan pekerjaan

885
01:11:19,458 --> 01:11:22,875
Ini seperti... resume mereka

886
01:11:23,000 --> 01:11:24,708
Anda tidak dapat datang tepat waktu sekarang

887
01:11:24,708 --> 01:11:26,875
Minta dia untuk menyiapkannya sendiri tahun depan, oke?

888
01:11:38,333 --> 01:11:43,500
Oke, gadis-gadis,
itu momen paling penting di malam hari

889
01:11:43,500 --> 01:11:44,417
Anda tidak perlu melakukannya

890
01:11:44,417 --> 01:11:46,250
Oke, satu, dua, tiga!

891
01:11:46,250 --> 01:11:50,208
Gunting kertas batu!

892
01:11:52,458 --> 01:11:53,583
Sialan

893
01:11:58,417 --> 01:11:59,833
Terima kasih

894
01:11:59,917 --> 01:12:02,125
Lima ratus

895
01:12:02,125 --> 01:12:03,417
Delapan ratus

896
01:12:03,417 --> 01:12:04,542
Dikembalikan

897
01:12:07,667 --> 01:12:10,625
Aku pergi ke sini, sampai jumpa

898
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
Sampai jumpa

899
01:12:20,833 --> 01:12:23,500
Pagi, kenapa kamu tidak bisa menemukan cara lain?

900
01:12:23,500 --> 01:12:28,333
Saya tidak punya uang sebanyak itu

901
01:12:34,000 --> 01:12:36,917
Saya tidak bisa melakukan itu

902
01:12:38,417 --> 01:12:40,458
Bu, kamu tidak bisa melakukan ini

903
01:12:41,292 --> 01:12:42,625
Siapa yang membuatmu menangis?

904
01:12:43,667 --> 01:12:45,625
Maaf, Cheong-wing. Apa aku terlalu berisik?

905
01:12:45,625 --> 01:12:46,958
Siapa yang membuatmu menangis?

906
01:12:48,208 --> 01:12:50,583
Ibuku tidak ingin bertemu denganku lagi

907
01:12:51,000 --> 01:12:54,917
Brengsek! Berikan padaku, teleponnya

908
01:13:00,958 --> 01:13:05,375
Mengapa kamu tidak mencintai putrimu? Mengapa?

909
01:13:05,375 --> 01:13:06,542
Siapa ini?

910
01:13:06,750 --> 01:13:07,625
Saya bosnya!

911
01:13:07,625 --> 01:13:09,417
Halo

912
01:13:09,417 --> 01:13:11,125
Kenapa dia tahu bahasa Kanton juga?

913
01:13:11,125 --> 01:13:13,958
Saya bekerja di Hong Kong selama dua puluh tahun

914
01:13:13,958 --> 01:13:16,083
Terima kasih telah mempekerjakan putriku

915
01:13:16,083 --> 01:13:19,167
Tapi aku tidak ingin dia berada di sana lagi

916
01:13:19,167 --> 01:13:22,958
Dia harus pulang dan mengurus keluarganya

917
01:13:22,958 --> 01:13:26,833
Bukan untuk menghabiskan uangnya untuk perceraian dan fotografi

918
01:13:26,833 --> 01:13:29,375
Semua orang tua menginginkan yang terbaik untuk anaknya

919
01:13:29,375 --> 01:13:32,750
Tapi Anda tidak bisa menentukan apa yang terbaik untuknya.

920
01:13:32,750 --> 01:13:34,542
Dia punya perasaannya sendiri!

921
01:13:34,542 --> 01:13:36,333
Itu bukan urusanmu!

922
01:13:36,333 --> 01:13:37,875
Ini demi kebaikannya sendiri

923
01:13:37,875 --> 01:13:40,875
Jika dia tidak kembali,
Aku akan memungkiri dia sebagai putriku!

924
01:13:40,875 --> 01:13:44,042
Kamu konyol! Dia tidak akan peduli

925
01:13:44,042 --> 01:13:47,875
Dia juga akan memungkirimu! Jangan pernah menelepon kembali!

926
01:13:49,708 --> 01:13:53,750
Jangan khawatir, ibu tidak selalu benar!

927
01:13:54,167 --> 01:13:57,667
Jangan khawatir, aku di sini untukmu, jangan menangis

928
01:14:06,708 --> 01:14:08,875
Tolong, 2 kati selada

929
01:14:19,417 --> 01:14:23,000
Permisi, seberapa berat ini?
Saya ingin 2 kati

930
01:14:23,000 --> 01:14:25,167
Ya, 2 kati

931
01:14:25,167 --> 01:14:28,792
Tidak, ini kurang dari 2 kati

932
01:14:28,792 --> 01:14:30,250
Ada apa denganmu?

933
01:14:30,250 --> 01:14:33,250
Apakah kamu menuduhku? Pergilah!

934
01:14:33,250 --> 01:14:34,458
Anda memblokir semua orang!

935
01:14:34,458 --> 01:14:36,458
Kalau begitu jangan kembali lagi!

936
01:14:36,458 --> 01:14:38,292
Tolong timbang lagi

937
01:14:38,917 --> 01:14:42,583
aku memperhatikanmu!
Anda tidak memberinya cukup selada

938
01:14:42,583 --> 01:14:45,250
Itu bukan 2 kati! Timbang lagi jika berani!

939
01:15:00,958 --> 01:15:05,333
Apel segar hari ini. Anda suka apel, bukan?

940
01:15:05,917 --> 01:15:08,375
Bagaimana Anda mengatakan "cinta" dalam bahasa Kanton?

941
01:15:08,375 --> 01:15:09,458
"Suka"

942
01:15:09,458 --> 01:15:14,417
Tidak, ini berbeda.
"Cinta" lebih dari sekedar "suka"!

943
01:15:14,833 --> 01:15:16,167
"Chi la sin" (Gila)

944
01:15:16,917 --> 01:15:19,583
"Chi la dosa"? Benar-benar?

945
01:15:19,583 --> 01:15:21,708
"Chi la dosa", "chi la dosa"

946
01:15:24,625 --> 01:15:27,125
Bagaimana sekarang? Apakah kalian berdua bersama?

947
01:15:27,625 --> 01:15:29,458
Apa yang kamu bicarakan?

948
01:15:29,458 --> 01:15:30,958
Apakah dia adik iparku sekarang?

949
01:15:31,500 --> 01:15:33,000
Omong kosong!

950
01:15:34,208 --> 01:15:37,958
Dia adalah pembantumu, bukankah kamu merasa jijik?

951
01:15:37,958 --> 01:15:39,833
Atau apakah kamu akan bersama wanita mana pun?

952
01:15:41,125 --> 01:15:44,458
Bukankah pembantu adalah manusia?
Hormatilah

953
01:15:44,833 --> 01:15:46,083
Hormat?

954
01:15:46,417 --> 01:15:49,042
Jadi tidak apa-apa bagimu untuk berkencan dengan seorang pembantu

955
01:15:49,042 --> 01:15:51,458
Tapi aku tidak bisa bersama penata rambut, kan?

956
01:15:51,458 --> 01:15:54,958
Ini adalah dua hal yang berbeda

957
01:15:54,958 --> 01:15:58,542
aku membesarkanmu,
tentu saja aku tidak ingin kamu menderita!

958
01:15:59,208 --> 01:16:00,833
Siapa yang menderita sekarang?

959
01:16:05,625 --> 01:16:07,042
Di mana kartu Octopus saya?

960
01:16:07,042 --> 01:16:10,500
Bu, itu di flat,
apakah kamu ingin aku mengambilnya sekarang?

961
01:16:11,083 --> 01:16:12,542
Tidak perlu untuk saat ini

962
01:16:13,208 --> 01:16:16,667
Izinkan saya mengingatkan Anda,
kamu di sini untuk melakukan pekerjaanmu!

963
01:16:30,500 --> 01:16:33,708
Lupakan saja, biarkan dia tenang

964
01:16:34,292 --> 01:16:35,583
Ayo makan

965
01:16:39,917 --> 01:16:42,792
Jadi apa yang dikatakan Jing-ying?

966
01:16:45,833 --> 01:16:49,375
Kebanyakan perkataannya jahat dan kasar

967
01:16:49,375 --> 01:16:51,583
Aku bahkan tidak ingin melihatnya!

968
01:16:51,792 --> 01:16:53,333
Mengapa kamu begitu membencinya?

969
01:16:53,333 --> 01:16:54,708
Dia tidak punya hati nurani!

970
01:16:54,708 --> 01:16:57,792
Ayah mereka meninggalkan mereka
dan ibu mereka meninggal lebih awal

971
01:16:57,792 --> 01:17:00,125
Cheong-wing membesarkannya

972
01:17:00,125 --> 01:17:02,208
Dia membiayai pendidikannya, bukan pendidikannya sendiri

973
01:17:02,500 --> 01:17:04,375
Kenapa kamu begitu baik pada Cheong-wing?

974
01:17:04,375 --> 01:17:06,458
Saya berasal dari Daratan
ketika saya masih di sekolah menengah

975
01:17:06,458 --> 01:17:09,208
Saya tidak punya teman, dan bahasa Kanton saya sangat buruk

976
01:17:09,208 --> 01:17:10,417
Saya putus sekolah

977
01:17:10,417 --> 01:17:11,917
Dan menjadi pekerja konstruksi

978
01:17:11,917 --> 01:17:15,167
Untungnya, saya ditugaskan ke timnya

979
01:17:15,583 --> 01:17:18,167
Dia tidak keberatan dengan didikanku
dan memperlakukanku sebagai keluarganya

980
01:17:18,167 --> 01:17:20,333
Jadi giliranku yang merawatnya

981
01:17:20,750 --> 01:17:22,708
Saya tidak tahu berapa lama saya bisa melakukannya

982
01:17:23,208 --> 01:17:25,333
Saya hanya akan melakukannya selama saya bisa

983
01:17:25,667 --> 01:17:27,833
Aku tahu dia ingin keluarganya ada di sisinya

984
01:17:28,542 --> 01:17:33,250
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Keluarganya tidak lebih dari orang asing

985
01:17:36,333 --> 01:17:37,583
Tunggu

986
01:17:47,708 --> 01:17:50,667
Ini milik Bu, dia datang untuk ini

987
01:18:02,167 --> 01:18:03,667
Terima kasih, Fai

988
01:18:04,167 --> 01:18:07,375
Suruh dia makan, sampai jumpa

989
01:18:21,083 --> 01:18:23,167
Suhu selanjutnya akan turun hingga -1°C

990
01:18:23,167 --> 01:18:25,125
Kemarin, 76 lansia dirawat di rumah sakit

991
01:18:25,125 --> 01:18:27,833
karena cuaca dingin

992
01:18:27,833 --> 01:18:30,417
Lansia penyandang disabilitas yang tinggal sendirian

993
01:18:30,417 --> 01:18:33,417
paling rentan dalam cuaca seperti ini

994
01:18:33,417 --> 01:18:37,375
Kita harus menjaga keluarga kita
dan tetangga lanjut usia

995
01:18:37,375 --> 01:18:40,667
Di tengah cuaca ekstrem ini

996
01:18:44,625 --> 01:18:46,500
Malam ini dingin

997
01:18:49,083 --> 01:18:50,583
Anda harus makan

998
01:18:55,042 --> 01:18:56,375
Saya akan melakukannya sendiri

999
01:19:01,083 --> 01:19:02,500
Apakah kamu baik-baik saja?

1000
01:19:04,083 --> 01:19:05,458
Oke

1001
01:19:11,958 --> 01:19:14,000
Maaf atas omong kosongnya

1002
01:19:14,833 --> 01:19:16,167
Tidak apa-apa

1003
01:19:19,417 --> 01:19:21,833
Aku tidak ingin kamu tidak bahagia

1004
01:19:23,375 --> 01:19:25,667
Mari kita lupakan saja

1005
01:19:29,375 --> 01:19:33,000
Katakan padaku kalau kamu sudah selesai, aku akan mencuci piring dulu

1006
01:21:11,958 --> 01:21:13,208
Sayap Cheong!

1007
01:21:14,292 --> 01:21:15,542
Apa yang terjadi, Evelyn?

1008
01:21:15,583 --> 01:21:20,250
Membantu! Saya terjatuh! Saya tidak bisa bangun!

1009
01:22:20,792 --> 01:22:22,792
Hotline Lonceng Keselamatan

1010
01:22:49,917 --> 01:22:51,583
Kami kembali

1011
01:22:52,042 --> 01:22:53,375
saya kembali!

1012
01:22:53,375 --> 01:22:54,875
Selamat datang kembali

1013
01:22:59,125 --> 01:23:00,292
Bagaimana kabarmu?

1014
01:23:00,292 --> 01:23:02,375
Bagus, kamu baik-baik saja?

1015
01:23:02,375 --> 01:23:03,167
Oke

1016
01:23:03,167 --> 01:23:03,917
Sakit?

1017
01:23:03,917 --> 01:23:04,667
Tidak ada perasaan

1018
01:23:04,667 --> 01:23:06,667
Tidak ada perasaan? Seperti saya?

1019
01:23:06,667 --> 01:23:09,333
Kalian berdua lucu

1020
01:23:09,333 --> 01:23:11,417
Seseorang tidak bisa menggunakan tangannya,
seseorang tidak bisa menggerakkan kakinya

1021
01:23:11,417 --> 01:23:13,208
Anda berdua cacat

1022
01:23:13,208 --> 01:23:14,708
Aku harus melayani kalian berdua, kan?

1023
01:23:14,708 --> 01:23:16,750
Bolehkah saya mengambil pesanan Anda sekarang, Pak?

1024
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Apa yang ingin kamu makan?

1025
01:23:20,542 --> 01:23:21,750
Nasi goreng?

1026
01:23:46,792 --> 01:23:48,500
Sayap Cheong!

1027
01:23:49,542 --> 01:23:52,667
Apakah Anda ada waktu luang pada tanggal 15 April?
Ini hari Sabtu

1028
01:23:53,042 --> 01:23:55,333
Saya hanya duduk di sini setiap hari, tentu saja saya bebas

1029
01:23:57,208 --> 01:23:58,667
Bisakah kamu pergi bersamaku?

1030
01:24:01,500 --> 01:24:03,375
Apa ini?

1031
01:24:03,375 --> 01:24:07,000
Saya masuk! Kompetisi!
Saya baru saja melihat emailnya!

1032
01:24:07,500 --> 01:24:09,083
Selamat!

1033
01:24:10,167 --> 01:24:11,583
Bisakah saya mendapatkan hari libur?

1034
01:24:11,833 --> 01:24:13,167
Tentu saja

1035
01:24:13,750 --> 01:24:15,375
Anda belum membalas saya

1036
01:24:16,417 --> 01:24:17,583
Oke!

1037
01:24:17,583 --> 01:24:19,333
Hore!

1038
01:24:21,333 --> 01:24:25,333
Datang. Tidak, tidak... Putar

1039
01:24:30,250 --> 01:24:32,042
Rambutmu berantakan

1040
01:24:34,667 --> 01:24:35,833
Lihat

1041
01:24:38,750 --> 01:24:40,583
Itu lebih indah

1042
01:24:45,667 --> 01:24:49,208
"Musim semi"

1043
01:24:50,875 --> 01:24:52,708
"Bodoh"

1044
01:24:59,917 --> 01:25:03,167
Anda menghabiskan terlalu banyak usaha pada saya,
hari ini semua tentangmu

1045
01:25:03,167 --> 01:25:05,458
Karena aku sudah terlihat baik

1046
01:25:05,458 --> 01:25:07,000
Ya, ya, sudah

1047
01:25:09,792 --> 01:25:11,792
Sangat tampan

1048
01:25:55,417 --> 01:25:58,792
Sungguh seorang seniman! Kamu membuatku terlihat tampan

1049
01:25:58,792 --> 01:26:00,167
Selera yang bagus

1050
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
Ayo

1051
01:26:06,458 --> 01:26:08,958
Jangan meremehkan bunga-bunga ini

1052
01:26:08,958 --> 01:26:11,875
Jika dikeringkan, itu adalah obat Tiongkok

1053
01:26:11,875 --> 01:26:15,542
Setelah bunganya rontok,
kapas akan membawa benih tertiup angin

1054
01:26:15,542 --> 01:26:17,042
Sepertinya salju

1055
01:26:17,042 --> 01:26:19,750
Dan siklus itu dimulai lagi di tempat lain

1056
01:26:20,667 --> 01:26:22,375
Itu pasti indah

1057
01:26:33,250 --> 01:26:36,083
Halo, saya Evelyn Santos

1058
01:26:43,167 --> 01:26:44,833
Terima kasih

1059
01:26:48,833 --> 01:26:51,458
Sampai jumpa di ruang tunggu, terima kasih

1060
01:26:53,792 --> 01:26:55,375
Saya harus pergi ke sana

1061
01:26:55,375 --> 01:26:56,833
Ayo,g0,90

1062
01:27:00,417 --> 01:27:01,792
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya

1063
01:27:01,792 --> 01:27:03,792
Oke oke. Pergilah, aku baik-baik saja

1064
01:27:07,125 --> 01:27:10,458
Dan Penghargaan Perhatian Khusus diberikan kepada
Nona Evelyn Santos

1065
01:27:10,458 --> 01:27:12,458
Cassandra, kumohon

1066
01:27:35,333 --> 01:27:38,667
Pembantu Filipina?
Bagaimana seorang pembantu bisa memenuhi syarat? Ini gila

1067
01:27:39,083 --> 01:27:40,333
Tepat sekali

1068
01:27:42,000 --> 01:27:45,417
Jangan pedulikan mereka, dia pasti memenuhi syarat

1069
01:27:45,542 --> 01:27:46,792
Apa?

1070
01:27:47,167 --> 01:27:49,875
Foto yang bagus sekali Pak Pemberi Mimpi

1071
01:27:49,875 --> 01:27:51,833
Tidak, saya Tuan Leung

1072
01:27:52,042 --> 01:27:56,125
Tuan Leung, saya Cassandra.
Senang bertemu denganmu

1073
01:27:56,125 --> 01:27:57,458
Senang bertemu denganmu

1074
01:27:59,583 --> 01:28:00,917
Terima kasih

1075
01:28:10,375 --> 01:28:12,167
Permisi

1076
01:28:34,458 --> 01:28:36,875
Foto yang sangat kuat, bukan?

1077
01:28:37,375 --> 01:28:41,583
Ya, manusia bisa sangat rapuh

1078
01:28:43,333 --> 01:28:47,792
Namun bahkan di saat-saat paling rapuh sekalipun, jangan lupa

1079
01:28:47,792 --> 01:28:49,917
Kami bisa menjadi sangat kuat

1080
01:28:50,833 --> 01:28:52,917
Selamat atas penghargaan Anda

1081
01:28:52,917 --> 01:28:54,042
Terima kasih

1082
01:28:54,042 --> 01:28:56,625
Aku melihat fotomu, bagus sekali

1083
01:28:56,625 --> 01:29:01,333
Saya juga seorang pembantu rumah tangga beberapa tahun yang lalu

1084
01:29:01,333 --> 01:29:05,042
Itu tidak membatasi Anda bisa menjadi siapa

1085
01:29:06,208 --> 01:29:07,208
Itu bagus

1086
01:29:07,208 --> 01:29:08,542
Profesor Lumaban!

1087
01:29:10,083 --> 01:29:12,458
Teruskan, langit adalah batasnya

1088
01:29:12,833 --> 01:29:14,708
- Kamu di sini!
- Carmen, sudah lama tidak bertemu!

1089
01:29:15,458 --> 01:29:16,833
Carmen?

1090
01:29:24,042 --> 01:29:26,750


1091
01:30:03,583 --> 01:30:05,750
Restoran terbaik di Hong Kong!

1092
01:30:06,583 --> 01:30:08,458
- Kelihatannya bagus
- Silakan duduk

1093
01:30:09,083 --> 01:30:10,542
Bukankah kamu Cheong-wing?

1094
01:30:10,542 --> 01:30:13,667
Ya, kamu adalah... Keung?

1095
01:30:14,625 --> 01:30:16,750
Ada apa dengan semua konstruksinya?

1096
01:30:17,250 --> 01:30:18,792
Mereka akan segera mengusir kami untuk pembangunan kembali

1097
01:30:18,792 --> 01:30:20,458
Anda sudah lama tidak ke sini?

1098
01:30:21,208 --> 01:30:22,500
Meja untuk dua orang?

1099
01:30:22,792 --> 01:30:24,375
Siapa lagi yang kamu lihat?

1100
01:30:28,250 --> 01:30:31,250
Saya menabung sejumlah uang tahun itu

1101
01:30:31,250 --> 01:30:34,625
Saya berencana untuk melakukan perjalanan bersama keluarga saya

1102
01:30:34,625 --> 01:30:37,458
Untuk merayakan kelulusan sekolah menengah anak saya

1103
01:30:37,958 --> 01:30:40,208
Saya sangat menantikannya

1104
01:30:41,292 --> 01:30:45,042
Tapi itu tidak pernah terjadi

1105
01:30:46,792 --> 01:30:49,458
Tidak, kamu masih bisa melakukannya

1106
01:30:49,458 --> 01:30:53,583
Jika Anda pergi ke wisudanya,
Anda masih bisa bepergian bersama mereka

1107
01:30:54,042 --> 01:30:56,125
Tidak, tidak sama

1108
01:30:56,458 --> 01:30:59,083
Aku tidak ingin dia menjagaku
di wisudanya

1109
01:30:59,083 --> 01:31:01,208
Saya tidak ingin mempermalukannya

1110
01:31:01,750 --> 01:31:04,083
Hari itu milik keluarganya saat ini

1111
01:31:04,792 --> 01:31:06,958
Saya harus menerima kenyataan

1112
01:31:08,750 --> 01:31:12,917
Sekarang aku memikirkannya, selain perjalanan itu

1113
01:31:12,917 --> 01:31:14,833
Saya tidak punya mimpi lain

1114
01:31:15,292 --> 01:31:17,708
Tapi saat aku melihatmu mengambil foto

1115
01:31:17,708 --> 01:31:20,458
Saya mulai menyadari bahwa memiliki mimpi itu baik

1116
01:31:20,458 --> 01:31:22,583
Ini memotivasi saya untuk mencari sesuatu

1117
01:31:23,833 --> 01:31:26,750
Lalu aku akan mencari bersamamu

1118
01:31:28,875 --> 01:31:33,417
Tidak perlu, fokus saja pada apa yang ingin Anda lakukan

1119
01:31:35,417 --> 01:31:39,833
Jarang sekali orang dapat melakukan apa yang mereka sukai

1120
01:31:41,458 --> 01:31:43,667
Aku ingin melihatmu bahagia

1121
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
"Terima kasih banyak"!

1122
01:31:51,750 --> 01:31:54,083
Seharusnya akulah yang berterima kasih banyak padamu

1123
01:31:56,167 --> 01:31:57,958
Saya ingin memberi tahu Anda

1124
01:31:59,417 --> 01:32:00,833
saya siap

1125
01:32:06,292 --> 01:32:08,833
Saya bisa mengucapkan selamat tinggal kapan saja

1126
01:32:11,125 --> 01:32:16,042
Jangan pecat aku, aku akan membersihkan lantai dengan baik

1127
01:32:16,625 --> 01:32:18,625
Anda tahu apa yang saya maksud

1128
01:32:19,708 --> 01:32:21,208
saya bodoh

1129
01:32:21,208 --> 01:32:23,375
Tidak, kamu tidak bodoh

1130
01:32:23,375 --> 01:32:24,667
Makanan penutup!

1131
01:32:25,250 --> 01:32:27,875
Simpan sebelum kotor

1132
01:32:28,500 --> 01:32:30,125
Datang ke sini lebih sering

1133
01:32:31,208 --> 01:32:34,333
Lebih banyak makanan? Kami memesan terlalu banyak!

1134
01:32:34,333 --> 01:32:36,625
Tidak, ini perayaan

1135
01:32:53,792 --> 01:32:54,917
Tidak mudah untuk menemukan yang lain

1136
01:32:54,917 --> 01:32:58,167
Hentikan, bantu saja aku dengan bahasa Inggris

1137
01:32:58,333 --> 01:32:59,708
Halo!

1138
01:32:59,708 --> 01:33:00,458
Apa kabarmu?

1139
01:33:00,750 --> 01:33:01,542
Bagus

1140
01:33:01,542 --> 01:33:02,125
Duduk

1141
01:33:02,667 --> 01:33:03,750
Silakan duduk

1142
01:33:05,167 --> 01:33:06,750
Ini...

1143
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Evelyn?

1144
01:33:20,958 --> 01:33:22,375
- Ya?
- Bantu aku

1145
01:33:22,375 --> 01:33:23,375
Oke

1146
01:33:23,958 --> 01:33:25,875
Meskipun aku tidak bisa menghadiri wisudanya

1147
01:33:25,875 --> 01:33:27,958
Saya masih bisa memesan hadiah untuk anak saya

1148
01:33:28,333 --> 01:33:31,833
Mengapa kamu begitu pintar? Apa yang ingin kamu kirimkan?

1149
01:33:32,167 --> 01:33:35,750
Saya melihat orang-orang lulus dengan karangan bunga

1150
01:33:35,750 --> 01:33:37,292
Bantu aku memesan beberapa

1151
01:33:37,625 --> 01:33:39,917
Ide bagus! Itu terlihat bagus di foto

1152
01:33:39,917 --> 01:33:40,875
Ya

1153
01:33:40,875 --> 01:33:43,458
Kalau begitu bantu saya memesan secara online, saya percaya Anda

1154
01:33:57,250 --> 01:34:00,875


1155
01:34:15,333 --> 01:34:17,875


1156
01:34:23,417 --> 01:34:29,750


1157
01:35:13,917 --> 01:35:15,417
Apa yang ada di pikiranmu?

1158
01:35:15,958 --> 01:35:17,125
Tidak ada

1159
01:35:17,750 --> 01:35:19,042
Anda membeli bunga?

1160
01:35:20,667 --> 01:35:21,708
Tepung?

1161
01:35:22,458 --> 01:35:24,125
Bunga anakku

1162
01:35:25,458 --> 01:35:26,917
Sudah selesai

1163
01:35:51,333 --> 01:35:52,542
Apa yang kamu lakukan?

1164
01:35:52,583 --> 01:35:54,208
Tidak ada

1165
01:35:54,208 --> 01:35:58,083
Mengapa tanganmu kotor sekali?

1166
01:36:10,458 --> 01:36:14,125
"Wang Chun-yin - Memanggil"

1167
01:36:16,792 --> 01:36:20,000
Selamat, anakku! Bangga denganmu!

1168
01:36:20,833 --> 01:36:22,125
Terima kasih, Ayah

1169
01:36:25,417 --> 01:36:26,833
Mereka cantik

1170
01:36:27,750 --> 01:36:31,625
Bawalah mereka bersamamu.
Ambil lebih banyak foto untukku, oke?

1171
01:36:31,625 --> 01:36:33,042
Mengerti

1172
01:36:34,083 --> 01:36:35,792
Ayah, tunggu

1173
01:36:37,000 --> 01:36:38,083
Tunggu sebentar

1174
01:36:42,917 --> 01:36:46,458
Ayah, bagaimana penampilanku?

1175
01:36:48,167 --> 01:36:51,458
Tentu saja kamu terlihat tampan, kamu adalah anakku

1176
01:36:53,167 --> 01:36:55,333
Anda orang pertama yang melihat saya dalam gaun wisuda saya

1177
01:36:55,542 --> 01:36:57,958
Oke, kamu terlihat cukup baik

1178
01:36:57,958 --> 01:37:00,708
Ambil lebih banyak foto, jangan terlambat

1179
01:37:00,708 --> 01:37:04,000
Belum, ada hal lain yang ingin kukatakan padamu

1180
01:37:05,250 --> 01:37:08,042
Saya telah merencanakan perjalanan kelulusan saya

1181
01:37:09,333 --> 01:37:10,792
Untuk liburan musim panas terakhirku

1182
01:37:10,792 --> 01:37:15,167
Aku akan pergi ke Perkebunan Oi Man,
Rumah Sun Man, Flat 836

1183
01:37:15,167 --> 01:37:17,875
Saya ingin tahu apakah Anda mau bergabung dengan saya?

1184
01:37:20,958 --> 01:37:24,208
Ini liburanmu,

1185
01:37:24,208 --> 01:37:27,417
Mengapa kamu memilih untuk kembali?

1186
01:37:29,458 --> 01:37:32,292
Sudah waktunya, cepatlah

1187
01:37:32,292 --> 01:37:34,125
Oke! jagung!

1188
01:37:34,708 --> 01:37:35,917
Ayah, aku harus pergi

1189
01:37:35,917 --> 01:37:36,708
Oke oke

1190
01:37:36,708 --> 01:37:39,292
Bantu saya berterima kasih kepada orang yang memesan bunga itu

1191
01:37:39,292 --> 01:37:41,000
Aku benar-benar harus pergi

1192
01:37:42,542 --> 01:37:43,833
Hei!

1193
01:37:44,208 --> 01:37:45,083
Saya akan bergabung!

1194
01:37:45,083 --> 01:37:47,167
Pulanglah, pulanglah

1195
01:37:50,917 --> 01:37:54,083
Oke, kita bicara lagi nanti, sampai jumpa

1196
01:37:58,500 --> 01:38:05,333


1197
01:38:45,292 --> 01:38:47,292
Pernahkah kalian mendengar tentang Grace?

1198
01:38:47,292 --> 01:38:48,792
Yang punya tahi lalat di sini

1199
01:38:48,917 --> 01:38:49,875
Dan?

1200
01:38:50,333 --> 01:38:54,750
Temanku bilang dia tidur dengan bosnya

1201
01:38:54,750 --> 01:38:59,958
Bagaimana mereka bisa mengembangkan hubungan seperti ini?

1202
01:39:00,958 --> 01:39:04,875
Apakah dia benar-benar jatuh cinta? Atau itu hanya hubungan asmara?

1203
01:39:04,875 --> 01:39:07,542
Lorna, apa yang terjadi? Kenapa kamu sangat terlambat?

1204
01:39:08,250 --> 01:39:13,000
Akhirnya tiba waktunya pulang menemui anakku

1205
01:39:13,708 --> 01:39:16,333
Saya akan kembali ke Filipina

1206
01:39:17,083 --> 01:39:20,417
Mengapa? Apakah Anda melakukan kesalahan dan dipecat?

1207
01:39:20,417 --> 01:39:22,125
Itu sangat kejam

1208
01:39:22,125 --> 01:39:26,167
Sudah lebih dari satu dekade,
bagaimana mereka bisa memecatmu begitu saja?

1209
01:39:26,542 --> 01:39:28,500
Nyonya meninggal!

1210
01:39:28,500 --> 01:39:31,500
Aku sangat merindukannya,
dia orang terbaik di dunia

1211
01:39:33,958 --> 01:39:35,750
Aku merindukannya!

1212
01:40:48,125 --> 01:40:51,125
"Terima kasih atas tawaran baikmu..."

1213
01:40:51,125 --> 01:40:54,000
"Saya sangat menyesal"

1214
01:41:34,833 --> 01:41:36,917
Anda kembali ke London hari ini?

1215
01:41:37,875 --> 01:41:40,375
Biarkan aku bicara dengan Evelyn

1216
01:41:40,375 --> 01:41:42,875
Sebelum jam 4 sore, oke

1217
01:41:43,500 --> 01:41:45,583
Oke terima kasih

1218
01:41:46,542 --> 01:41:47,750
Apakah kamu menanyakanku?

1219
01:41:48,000 --> 01:41:50,042
Kirimkan dokumen untuk saya

1220
01:41:50,042 --> 01:41:51,250
Oke, kapan?

1221
01:41:51,250 --> 01:41:53,333
Sekarang! Naik taksi, sampai di sana sebelum jam 4 sore

1222
01:41:53,333 --> 01:41:54,333
Sangat penting

1223
01:41:54,333 --> 01:41:55,292
Oke!

1224
01:41:58,958 --> 01:42:03,250
Tidak dengan pakaian ini! Pergilah berubah!

1225
01:42:18,833 --> 01:42:20,917
Tolong, Harbour City di Tsim Sha Tsui

1226
01:42:32,125 --> 01:42:33,708
Itu seperti mimpi

1227
01:42:35,083 --> 01:42:36,667
Hei terima kasih

1228
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Untuk apa? Mengapa tiba-tiba saja?

1229
01:42:39,708 --> 01:42:42,125
Kamu selalu berada di sisiku
meskipun kegilaanku

1230
01:42:44,708 --> 01:42:46,292
Dan selama bertahun-tahun yang akan datang

1231
01:42:56,000 --> 01:42:58,708
Saya pikir tidak ada yang perlu dilakukan
nantikan lagi

1232
01:42:59,083 --> 01:43:01,125
Namun ternyata, hidup menawarkan lebih banyak hal

1233
01:43:29,125 --> 01:43:31,792
Maaf karena tidak datang lebih awal

1234
01:43:32,083 --> 01:43:34,667
Aku benar-benar berpikir aku tidak bisa melihatmu sebelum aku pergi

1235
01:43:35,250 --> 01:43:36,458
Silakan duduk

1236
01:43:40,042 --> 01:43:43,292
Sepertinya Tuan Leung
berhasil meyakinkan Anda

1237
01:43:46,083 --> 01:43:47,625
Itu portofolionya?

1238
01:43:56,250 --> 01:43:59,917


1239
01:44:03,500 --> 01:44:05,083


1240
01:44:45,167 --> 01:44:47,833
"Mimpi"

1241
01:45:06,208 --> 01:45:10,667
"Musim panas"

1242
01:46:02,625 --> 01:46:03,958
Evelyn

1243
01:47:03,958 --> 01:47:05,042
Sayap Cheong

1244
01:47:07,417 --> 01:47:08,958
Tidak apa-apa

1245
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
Sayap Cheong!

1246
01:47:29,250 --> 01:47:32,000
Aku "chi la sin" kamu!

1247
01:47:33,792 --> 01:47:35,542
"Chi la dosa"